1 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 "Jesus julgará os criminosos 2 00:00:31,532 --> 00:00:34,743 e Ele os condenará 3 00:00:35,619 --> 00:00:38,747 Jesus julgará os criminosos 4 00:00:39,831 --> 00:00:43,252 e Ele pronunciará a sentença deles 5 00:00:43,877 --> 00:00:47,631 Quando Ele abre o grande livro 6 00:00:48,090 --> 00:00:51,885 Para chamar os ímpios" 7 00:00:52,261 --> 00:00:56,139 HAITI Primeiro país negro independente (1804) 8 00:00:56,390 --> 00:01:00,769 Línguas oficiais: crioulo, francês População: 11,4 milhões 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,730 Etnia: 95% negra, 5% mista 10 00:01:03,981 --> 00:01:06,733 55% vivem com menos de US$ 3,65/dia 11 00:01:06,984 --> 00:01:10,863 Mais de 1.000 pessoas foram sequestradas em 2022 12 00:01:11,113 --> 00:01:17,160 Mais de 7.000 haitianos foram interceptados pela guarda costeira dos EUA em 2022 13 00:01:18,412 --> 00:01:23,417 MULATO: Refere-se a uma pessoa de ascendência mista africana e europeia 14 00:01:23,667 --> 00:01:29,923 No Haiti, os mulatos são geralmente vistos como parte da elite econômica 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Segure isso para mim. 16 00:01:47,900 --> 00:01:48,775 E isso. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,205 Coloque os pés para dentro! 18 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 Isso seria muito fácil, cara. 19 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Eles deveriam cuidar do tronco. 20 00:02:13,717 --> 00:02:15,469 Enquanto isso, cuide disso. 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,939 Cara... 22 00:02:27,689 --> 00:02:30,192 Ontem à noite eu tive um sonho fodido. 23 00:02:31,193 --> 00:02:32,819 eu pude me ver 24 00:02:33,570 --> 00:02:36,073 deitado de bruços no meu sono, 25 00:02:36,448 --> 00:02:37,824 e então... 26 00:02:38,450 --> 00:02:41,119 Eu senti algo lambendo as costas da minha mão. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,873 E como meus olhos estavam fechados, 28 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Eu não consegui ver a coisa me lambendo. 29 00:02:48,085 --> 00:02:50,629 Mas eu pude sentir isso respirando no meu pescoço. 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,130 Uma respiração pesada e quente. 31 00:02:52,756 --> 00:02:56,260 E enquanto eu estava tentando para abrir meus olhos 32 00:02:56,760 --> 00:03:00,138 Eu olhei em algum tipo de espelho na minha frente... 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,267 Mano, eu vi... 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,396 um grande rato. 35 00:03:07,604 --> 00:03:11,358 - Um rato enorme nas minhas costas. - Um rato? 36 00:03:11,483 --> 00:03:14,611 Enquanto eu estava lutando para tirá-lo das minhas costas, 37 00:03:14,736 --> 00:03:18,365 ele me segurou com suas garras... 38 00:03:18,824 --> 00:03:21,910 Ele fez isso comigo, ele fez isso... 39 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 O que ele fez? 40 00:03:27,541 --> 00:03:29,168 Ele me levou. 41 00:03:36,425 --> 00:03:38,177 Ele me penetrou. 42 00:03:39,887 --> 00:03:41,054 OK... 43 00:03:47,019 --> 00:03:49,021 - Você acha que eu sou gay? - Não... 44 00:03:49,521 --> 00:03:52,524 É só um sonho, cara. Eu não acho... 45 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 Sim, foi o que pensei. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,905 É uma coisa de sonho de loteria... 47 00:03:58,280 --> 00:04:03,702 Eu estava prestes a jogar os números da sorte, mas não queria brincar e virar gay. 48 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 Sim, faz sentido. 49 00:04:08,916 --> 00:04:10,334 Como está sua garota? 50 00:04:11,084 --> 00:04:15,464 Jogando duro para conseguir. Aparentemente, Não estou dando atenção suficiente a ela. 51 00:04:15,839 --> 00:04:18,716 - Eu deveria escolhê-la em vez da FIFA. - Escolher? 52 00:04:19,593 --> 00:04:23,472 E acabei de comprar uma cama queen size muito cara! 53 00:04:24,973 --> 00:04:26,350 Manoushka terminou com você? 54 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Não, cara, eu terminei com ela! 55 00:04:28,727 --> 00:04:32,314 - Claro? - Claro, tenho certeza! Fui eu quem saiu! 56 00:04:32,564 --> 00:04:35,567 E eu gostei daquela vadia, 57 00:04:35,692 --> 00:04:38,445 mas ela está sempre lá, divagando. 58 00:04:38,654 --> 00:04:41,823 No final, mergulhei! Ela pode se foder! 59 00:04:42,032 --> 00:04:43,992 É assim que acontece com as garotas! 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 Eles são todos iguais! 61 00:04:46,203 --> 00:04:48,997 O único de quem estou cuidando, é minha mãe. 62 00:04:49,373 --> 00:04:51,500 Ela não está me traindo. Sem estresse. 63 00:04:51,708 --> 00:04:54,378 Sim, sua mãe não pode te trair. 64 00:04:54,586 --> 00:04:57,130 Minha comida e roupa estão prontas, é legal. 65 00:04:57,256 --> 00:05:00,008 Ela até assiste os jogos de futebol comigo. 66 00:05:01,260 --> 00:05:04,513 Foi sua mãe que fez você torcedor do Real Madrid? 67 00:05:04,763 --> 00:05:09,643 32 campeonatos espanhóis, 19 taças, 11 Liga dos Campeões. Calma, idiota. 68 00:05:10,352 --> 00:05:13,730 Às 14h45, Barcelona vai te dar uma surra! 69 00:05:13,856 --> 00:05:16,483 E não me diga que você está falido. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,110 Eu conheço você! 71 00:05:28,412 --> 00:05:31,540 Chefe, hoje é meu último dia... 72 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 Não, "último dia" não funcionará. 73 00:05:35,127 --> 00:05:40,174 Chefe, apesar de todo respeito que um filho tem para seu pai, o filho deve voar livre. 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,427 Não, isso não vai resolver. 75 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Chefe, a minha mãe está doente. Ela só tem a mim... 76 00:05:47,139 --> 00:05:48,307 Por favor! 77 00:05:48,515 --> 00:05:51,560 - O que está acontecendo? - Ele está mordendo a mordaça! 78 00:05:51,685 --> 00:05:53,437 Bem, coloque-o de volta! 79 00:05:53,520 --> 00:05:55,772 Ele continua lambendo meus dedos! 80 00:05:57,983 --> 00:06:00,527 - Por favor... Ouça... - Acalme-se. 81 00:06:00,944 --> 00:06:03,030 Chamador desconhecido 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 Merda! Filho da puta! 83 00:06:05,657 --> 00:06:08,076 - O que você está fazendo? - Ele me mordeu. 84 00:06:08,285 --> 00:06:11,580 O que você quer dizer com ele mordeu você? O que você fez? 85 00:06:13,081 --> 00:06:14,833 Então você morde as pessoas? 86 00:06:17,211 --> 00:06:18,837 Ei! Estou falando com você. 87 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 O que está acontecendo, cara? 88 00:06:36,939 --> 00:06:39,566 - Você o matou. - Ei, não diga isso. 89 00:06:39,775 --> 00:06:41,944 Não é nada, só um pouco de sangue. 90 00:06:43,445 --> 00:06:45,447 Ei, você está morto? 91 00:06:46,949 --> 00:06:48,075 Nós vamos deixar você ir. 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,245 Não faça isso, cara. Vamos, vamos deixar você ir. 93 00:06:51,370 --> 00:06:53,121 O filho de um senador... 94 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 O filho de um maldito senador! 95 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 Não diga isso. O cara não pode simplesmente morrer... 96 00:06:59,753 --> 00:07:01,880 Você não é médico... 97 00:07:02,089 --> 00:07:03,382 Cale a boca! 98 00:07:06,134 --> 00:07:07,761 Você não está respondendo? 99 00:07:09,388 --> 00:07:10,889 Vá em frente, responda. 100 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 - Entre no carro. - Para onde vamos? 101 00:07:24,736 --> 00:07:26,864 Você os quer para buscá-lo aqui? 102 00:07:29,741 --> 00:07:31,410 Foda-se esse baú. 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,057 Espere... 104 00:07:59,021 --> 00:08:02,900 Nós sequestramos seu marido, você tem 12 horas para ganhar $ 300.000. 105 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 US$ 300.000? 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,906 Dólares americanos! Os bancos abrem às 8h30. Te ligo de volta às 9, me faça feliz. 107 00:08:13,952 --> 00:08:15,329 Algum problema, querido? 108 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Ti Ben foi sequestrado. 109 00:08:34,222 --> 00:08:37,851 O senador Perralt diz ele vai relançar a economia 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,352 através da criação de empregos. 111 00:08:39,477 --> 00:08:41,313 A verdadeira questão é: como? 112 00:08:41,522 --> 00:08:44,441 Os negros estão no poder para enriquecer. 113 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 O mulato criou empregos. 114 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Vou votar em Perralt. 115 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Philippe Vorbe, o que você acha? 116 00:08:51,782 --> 00:08:57,329 Se Lionel Messi é realmente o melhor do mundo jogador, ele terá 2 coisas para provar. 117 00:08:57,454 --> 00:09:00,874 Não dê ouvidos a isso falso burguês branco e fedorento. 118 00:09:00,958 --> 00:09:03,669 Eles não conhecem a nossa dor. Que relançamento? 119 00:09:03,752 --> 00:09:06,338 Eles ficam ricos com os pobres. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,384 A ONU, a cólera e o terremoto culpa do mulato? 121 00:09:10,509 --> 00:09:14,137 Não podemos continuar jogando nossos problemas um com o outro. 122 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 A questão não é apenas um problema negro e mulato. 123 00:09:20,894 --> 00:09:24,982 Bom dia, senhoras e senhores, aqui estão as manchetes. 124 00:09:26,483 --> 00:09:30,863 A campanha eleitoral do Haiti terminará hoje à meia-noite. 125 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 As pesquisas apontam para... 126 00:09:32,948 --> 00:09:34,867 Chloe, você não diz adeus? 127 00:09:37,035 --> 00:09:38,412 Tchau, querido. 128 00:09:38,662 --> 00:09:41,915 ...senador e empresário Benjamin Perralt, líder da UPF... 129 00:09:43,542 --> 00:09:45,169 Desculpe pela sua perda, Audrey. 130 00:09:45,294 --> 00:09:47,045 - Ele está morto? - Quem? 131 00:09:47,171 --> 00:09:48,422 Benjamin! 132 00:09:49,131 --> 00:09:50,591 Você disse: "Desculpe pela sua perda." 133 00:09:50,716 --> 00:09:52,426 Eu quis dizer para sua mãe. 134 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 O que você quer dizer? 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,179 Ela não está morta? 136 00:09:55,304 --> 00:09:58,390 Sim, mas ela foi cremada 2 meses atrás. 137 00:09:58,557 --> 00:10:01,018 Benjamim, seu filho foi sequestrado. 138 00:10:01,185 --> 00:10:02,436 O que? 139 00:10:03,437 --> 00:10:05,230 Eles me ligaram esta manhã. 140 00:10:07,649 --> 00:10:08,901 O que é isso, querido? 141 00:10:08,984 --> 00:10:10,110 Benjamin? 142 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Olá? 143 00:10:14,740 --> 00:10:17,326 - Quanto? -$ 300.000. 144 00:10:17,451 --> 00:10:18,827 Atenção! 145 00:10:19,578 --> 00:10:20,454 Foda-se, porco! 146 00:10:20,579 --> 00:10:22,581 - Porco? - Você não, chefe. 147 00:10:22,789 --> 00:10:24,708 Um cara quase nos atropelou. 148 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 São 7 da manhã. Onde você está? 149 00:10:26,793 --> 00:10:30,339 É hora de voltar às aulas, tem muito trânsito... 150 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 Não quero ouvir a história de sua vida. 151 00:10:32,925 --> 00:10:35,469 - Que horas você deveria chegar? - 6h30. 152 00:10:35,594 --> 00:10:39,223 - Que horas? - 6h30, chefe, você está certo. 153 00:10:39,473 --> 00:10:42,226 Doutor, quando eu ligar de volta, me faça feliz. 154 00:10:42,434 --> 00:10:44,228 Tudo está sob controle. 155 00:10:44,728 --> 00:10:46,939 Chefe? Chefe? 156 00:10:51,068 --> 00:10:52,444 O que devemos fazer? 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,824 Por que não podemos simplesmente deletar o cara? 158 00:10:58,700 --> 00:11:00,494 - Excluir? - Sim. 159 00:11:00,744 --> 00:11:02,246 Nós o enterramos. 160 00:11:02,871 --> 00:11:04,373 Sem corpo, sem crime. 161 00:11:04,498 --> 00:11:07,251 E enterre os 2 policiais que o entregou? 162 00:11:10,254 --> 00:11:12,881 Digamos ele morreu sufocado no porta-malas. 163 00:11:13,006 --> 00:11:15,884 Ele engoliu a língua e morreu. 164 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 Não somos responsáveis. Isso acontece o tempo todo. 165 00:11:23,475 --> 00:11:27,271 Olha, se trouxermos o do senador corpo do filho, estamos mortos! 166 00:11:27,855 --> 00:11:31,233 O cara que você acabou de matar vale $ 300.000. 167 00:11:32,693 --> 00:11:34,611 - Dólares americanos? - Dólares americanos! 168 00:11:34,987 --> 00:11:35,988 Droga! 169 00:11:40,284 --> 00:11:41,785 Você tem razão. 170 00:11:42,619 --> 00:11:44,538 Ele poderia morrer no porta-malas 171 00:11:44,746 --> 00:11:46,290 se tivéssemos um acidente. 172 00:11:46,540 --> 00:11:48,417 - Que acidente? - Com uma parede. 173 00:11:49,418 --> 00:11:51,295 - Uma parede? - Só precisamos de uma parede. 174 00:11:51,545 --> 00:11:56,049 Batemos numa parede, é um acidente, o cara está morto, não somos responsáveis! 175 00:11:56,258 --> 00:11:58,927 Nunca! Isso é tão fodido, cara! 176 00:12:00,262 --> 00:12:02,306 Você pensa Eu fumo meu púbis? 177 00:12:05,434 --> 00:12:06,935 - Você me ouviu? - Sim. 178 00:12:07,060 --> 00:12:09,271 OK, vamos! Tem que parecer real. 179 00:12:16,486 --> 00:12:17,779 Espere! 180 00:12:22,659 --> 00:12:25,662 Querida, eu preciso de você 181 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 Ei! Você está pronto ou o quê? 182 00:12:32,211 --> 00:12:35,088 Sim! Vamos! Mais! Mais! 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,591 Vamos! Vamos! 184 00:12:38,050 --> 00:12:39,593 O que você está fazendo, cara? 185 00:12:40,802 --> 00:12:42,221 Essa merda é uma loucura! 186 00:12:42,596 --> 00:12:43,847 O que está errado? 187 00:12:44,306 --> 00:12:46,850 Como posso travar minha bunda em uma parede? 188 00:12:47,059 --> 00:12:51,688 E se os cabos elétricos caírem, coloque fogo no carro e eu explodo!? 189 00:12:51,813 --> 00:12:55,567 - Como você vai explodir? - É alta tensão, não sou Electro! 190 00:12:56,652 --> 00:12:57,694 Devo fazer isso? 191 00:12:59,071 --> 00:13:02,324 Sim, faça o que quiser. Você riria de mim. 192 00:13:02,449 --> 00:13:03,700 Eu não posso dirigir. 193 00:13:04,993 --> 00:13:06,245 Entre comigo! 194 00:13:07,996 --> 00:13:10,249 Eita... Vamos, entre! 195 00:13:14,503 --> 00:13:15,629 Entrem! 196 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 São 8h na Mistic FM. 197 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 Hino nacional tocando 198 00:13:33,105 --> 00:13:34,481 Vamos, vamos! 199 00:13:50,372 --> 00:13:51,665 Freio! Freio! 200 00:14:10,934 --> 00:14:12,811 Como é? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,897 O cara está fugindo! 202 00:14:15,397 --> 00:14:16,523 Sair! 203 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Ajuda! Ajuda! 204 00:15:31,765 --> 00:15:33,016 Levantar! 205 00:15:42,484 --> 00:15:43,861 Afaste-se! 206 00:15:47,239 --> 00:15:50,367 Volta aqui, garota! Querida! Eu vou te matar! 207 00:15:54,288 --> 00:15:55,414 Idiota! 208 00:15:55,539 --> 00:15:57,165 Existe um caminho aqui? 209 00:16:12,014 --> 00:16:14,183 Esse não é o namorado da Manoushka? 210 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 Entre! Entre! 211 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 Sou eu! 212 00:16:28,906 --> 00:16:30,032 Nós o perdemos. 213 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Calma, cara. 214 00:16:36,955 --> 00:16:40,959 O cara morre, você entra em pânico; ele está vivo, você entra em pânico! Calma, mano! 215 00:16:41,460 --> 00:16:43,712 O que há de errado com você, cara? 216 00:16:43,962 --> 00:16:46,340 Ei, você derrubou a lata de lixo. 217 00:16:47,466 --> 00:16:48,717 Desculpe. 218 00:17:02,689 --> 00:17:03,815 Calma, mano. 219 00:17:04,233 --> 00:17:06,318 Banco Haitiano de Crédito 220 00:17:12,574 --> 00:17:14,742 - Ei! Que porra é essa? - Desculpe! 221 00:17:14,867 --> 00:17:18,747 Você está fugindo com o país dinheiro? Foda-se, branquinho! 222 00:17:20,457 --> 00:17:22,626 Branquinho, branquinho... 223 00:17:28,382 --> 00:17:31,760 Eu tenho 5 milhões de gourdes, isso é tudo que pude retirar. 224 00:17:32,094 --> 00:17:33,929 Quanto dinheiro é isso? 225 00:17:34,012 --> 00:17:38,183 Na verdade, consegui 4,8 milhões de gourdes. São 72.000 dólares americanos. 226 00:17:38,267 --> 00:17:40,936 Minha conta, conta de Ti Ben, tudo se foi. 227 00:17:41,019 --> 00:17:44,690 - Qual é a taxa de câmbio? - Taxa de hoje! Quem se importa? 228 00:17:44,773 --> 00:17:46,525 Veja a hora? Eles disseram 9. 229 00:17:46,608 --> 00:17:49,987 Acalme-se, querido. Todo mundo está atrasado neste país. 230 00:17:50,112 --> 00:17:53,490 - Você fez seu saque? - No banco. Te ligo de volta. 231 00:17:53,490 --> 00:17:57,452 O que? Não, espere, Eddy! Olá? Merda! 232 00:18:10,132 --> 00:18:12,676 Estupro! Estupro! Ajuda! 233 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 - Mover! - Deixe-me passar! 234 00:18:18,515 --> 00:18:20,809 - Filho da puta! - Desculpe! 235 00:18:21,185 --> 00:18:23,312 - Ajuda! - Eu só quero passar! 236 00:18:23,520 --> 00:18:25,022 Não me toque! Ajuda! 237 00:18:25,147 --> 00:18:26,899 Não toque! Estupro! 238 00:18:27,024 --> 00:18:28,901 Eu não estou tocando em você. 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,154 Quem fez seu cabelo? 240 00:18:36,992 --> 00:18:39,328 Cuidado, a lâmina é afiada... 241 00:18:39,453 --> 00:18:41,705 - Mova-se! - Ah Merda! 242 00:18:54,343 --> 00:18:55,594 Foda-se! 243 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 - Bebê? - Eu estive ligando para você! 244 00:19:17,199 --> 00:19:18,450 Então, seu banco? 245 00:19:18,659 --> 00:19:21,370 É complicado, Eu fiz tudo que pude. 246 00:19:21,620 --> 00:19:25,249 Quer que eu assine um papel? Nós reembolsaremos você, eu prometo. 247 00:19:25,374 --> 00:19:28,252 Não diga isso. O banco recusou o saque. 248 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 É o seu dinheiro! Você não está pegando um empréstimo. 249 00:19:31,088 --> 00:19:33,131 Está em uma conta comercial, 250 00:19:33,257 --> 00:19:36,885 Preciso de 2 assinaturas: a minha e meu associado ou seu advogado. 251 00:19:37,094 --> 00:19:39,763 - Onde está seu associado? - Fora com a garota dele. 252 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 - E o advogado? - O advogado é namorada dele. 253 00:19:43,141 --> 00:19:47,980 Que merda é essa? Você disse sim! O que eu faço agora? 254 00:19:48,105 --> 00:19:50,732 Você não confia em mim. Eu não gosto disso. 255 00:19:50,983 --> 00:19:55,362 O que você quer dizer? eu convenci o pai dele para deixar você negociar! 256 00:19:55,487 --> 00:20:00,242 Existem eventos inesperados. Eu reduzi o resgate em 50%. Mantenha-se positivo. 257 00:20:00,617 --> 00:20:02,536 Ligue para o pai de Ti Ben. 258 00:20:02,661 --> 00:20:05,664 Eu estou fodendo O pai do Ti Ben? 259 00:20:05,789 --> 00:20:08,917 Querido, acalme-se! Estamos procurando dinheiro. 260 00:20:09,042 --> 00:20:12,796 O pai está aqui. Por que não ligar para ele? Ele é senador, não é? 261 00:20:13,005 --> 00:20:14,173 Desculpe, Sr. Eddy... 262 00:20:15,924 --> 00:20:17,050 Sim, querido. 263 00:20:21,430 --> 00:20:24,808 Delegacia de Polícia de Porto Príncipe 264 00:20:25,392 --> 00:20:27,311 Merda! Um carro bateu em você? 265 00:20:28,061 --> 00:20:30,522 - Um caminhão. - Um caminhão basculante? 266 00:20:30,647 --> 00:20:32,399 Eles precisam consertar o porta-malas. 267 00:20:32,608 --> 00:20:35,027 Tem um cara dormindo. Neste calor? 268 00:20:36,528 --> 00:20:38,405 Ele estava no carro com você? 269 00:20:38,530 --> 00:20:39,907 Quanto, Ti Will? 270 00:20:40,115 --> 00:20:41,909 O carro está um desastre, Branquinho. 271 00:20:42,117 --> 00:20:46,205 Você não consegue ouvir esse som? O motor está morto. 272 00:20:46,330 --> 00:20:48,207 Ei, o que você está fazendo? 273 00:20:48,957 --> 00:20:50,209 $ 400. 274 00:20:50,584 --> 00:20:52,711 US$ 400? Pessoal, o carro está quebrado. 275 00:20:52,920 --> 00:20:56,089 O carro levou muito! Veja a suspensão. 276 00:20:56,215 --> 00:20:59,718 Whitey está pegando leve com você. Isso é pelo menos 6 a 700! 277 00:20:59,968 --> 00:21:01,094 Branquinho? 278 00:21:01,929 --> 00:21:05,098 Deixe-me dizer a você... Não temos tanto dinheiro. 279 00:21:05,724 --> 00:21:08,477 Não podemos simplesmente abrir essa parte na frente? 280 00:21:08,685 --> 00:21:09,853 Olhar. 281 00:21:10,229 --> 00:21:13,440 Mais ou menos deste tamanho, como eu. Veja o que quero dizer? 282 00:21:13,565 --> 00:21:15,692 Então podemos colocar algo dentro. 283 00:21:15,817 --> 00:21:18,946 - Não precisa abrir o porta-malas inteiro? - Não. 284 00:21:31,875 --> 00:21:35,379 Você precisa de cerca de 7 a 11 polegadas para liberar a parte frontal. 285 00:21:36,129 --> 00:21:37,381 Exatamente. 286 00:21:37,881 --> 00:21:40,008 Eu vejo o que você quer fazer. 287 00:21:40,384 --> 00:21:41,510 $ 400. 288 00:21:41,635 --> 00:21:44,263 Whitey, o que há com os $400? 289 00:21:45,138 --> 00:21:47,641 Whitey, deixe-me deixá-lo à vontade. 290 00:21:49,393 --> 00:21:51,144 Temos $50 conosco. 291 00:21:53,981 --> 00:21:55,357 $ 50? 292 00:21:57,359 --> 00:21:59,736 Você realmente é um torcedor do Real Madrid. 293 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Esse cara é maluco! 294 00:22:04,992 --> 00:22:06,785 Meninos, falem sério! 295 00:22:06,994 --> 00:22:08,537 Branca, fale comigo. 296 00:22:09,371 --> 00:22:10,914 O que você pode fazer por $ 50? 297 00:22:11,665 --> 00:22:13,041 $ 50? 298 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Posso trocar o óleo. 299 00:22:18,172 --> 00:22:23,427 Beretta 9mm, semiautomática, 15 balas no carregador, novas. $ 400. 300 00:22:37,941 --> 00:22:40,068 Números dos sonhos da sorte 301 00:22:42,529 --> 00:22:45,490 Sonhos de rato: 29.90.26 302 00:22:55,959 --> 00:22:58,212 $ 200. Precisa de um recibo? 303 00:22:58,837 --> 00:23:02,090 Vamos, cara. Você sabe que é totalmente novo! 304 00:23:03,425 --> 00:23:04,968 Você quer o recibo? 305 00:23:05,093 --> 00:23:06,720 250? 306 00:23:07,221 --> 00:23:08,472 Não. 307 00:23:11,058 --> 00:23:12,226 Chefe? 308 00:23:12,351 --> 00:23:14,978 Que porra está acontecendo? 309 00:23:15,103 --> 00:23:16,813 Chefe, estamos perto. 310 00:23:16,939 --> 00:23:20,817 Perto da buceta da sua mãe? Eles estão esperando desde as 18h30! 311 00:23:21,068 --> 00:23:23,445 Passei o dia todo tentando encontrar você! 312 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 Foda-se vocês! Onde você está? 313 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 - Tivemos um acidente. - O que? 314 00:23:28,158 --> 00:23:29,701 Um acidente. 315 00:23:29,826 --> 00:23:33,372 - Um acidente? - Um grande, com pick-up. 316 00:23:33,622 --> 00:23:35,999 Caramba, o que diabos ele está dizendo? 317 00:23:36,124 --> 00:23:40,003 O motorista da pick-up está ferido, Posso colocá-lo no telefone. 318 00:23:40,128 --> 00:23:42,005 - Um spray? - Sem chance. 319 00:23:42,589 --> 00:23:43,882 Vou colocá-lo. 320 00:23:44,508 --> 00:23:46,760 Fale com ele. Digamos que você nos encontrou. 321 00:23:49,137 --> 00:23:52,641 Ambos os carros estão destruídos. O tronco é plano. 322 00:23:53,642 --> 00:23:55,018 Fale com ele. 323 00:23:55,143 --> 00:23:56,395 Ele está rindo. 324 00:23:56,979 --> 00:24:00,607 Você está brincando comigo? Vou mandar alguém para foder com você! 325 00:24:23,505 --> 00:24:26,675 Não se preocupe, enviarei um solucionador de problemas. 326 00:24:32,806 --> 00:24:33,807 Chefe? 327 00:24:34,808 --> 00:24:36,185 - Kami, ok? - Multar. 328 00:24:36,935 --> 00:24:40,522 - Esperando pelo jogo? - Você perderá por 3-0. 329 00:24:40,731 --> 00:24:42,399 Sim, claro! 330 00:24:42,524 --> 00:24:46,028 - Você acredita no seu Messi! - Você já apostou? 331 00:24:46,153 --> 00:24:49,281 Não, ainda não. Estou fazendo manicure. 332 00:24:49,489 --> 00:24:52,534 - Você está fazendo mãos lindas. - Sim. 333 00:24:54,286 --> 00:24:57,080 Deixe-me incomodá-lo por um segundo. 334 00:24:57,206 --> 00:25:00,584 Não pergunte muito, Não quero perder o jogo. 335 00:25:01,335 --> 00:25:04,213 Você se lembra aquele pequeno Honda preto? 336 00:25:04,338 --> 00:25:06,340 Muito bem. Timóteo 6:10. 337 00:25:06,465 --> 00:25:09,968 “O amor ao dinheiro é a raiz de todos os tipos de mal." 338 00:25:10,177 --> 00:25:12,471 Lembra dos jovens também? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,349 - Os rastas. - Sim. 340 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 Então, qual é a situação? 341 00:25:18,477 --> 00:25:21,313 Eu quero que você os encontre. Discrição total. 342 00:25:21,438 --> 00:25:23,815 - Chefe, não diga isso. - Eu conheço você. 343 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 Traga o pacote de volta intacto. 344 00:25:26,693 --> 00:25:28,195 E então... 345 00:25:32,199 --> 00:25:34,076 Tolerância zero! 346 00:25:34,576 --> 00:25:36,620 Tudo está sob controle! 347 00:25:55,639 --> 00:25:59,268 Liguei para o banco. Claro que eles não têm dinheiro. 348 00:25:59,476 --> 00:26:02,396 A única coisa que funciona aqui são tontinos. 349 00:26:02,604 --> 00:26:04,106 Coloque aqui, Mălanie. 350 00:26:04,356 --> 00:26:06,108 Dê-me sua bolsa. 351 00:26:11,738 --> 00:26:12,865 20... 352 00:26:14,867 --> 00:26:16,910 - Aqui, querido. - 60... 353 00:26:17,286 --> 00:26:18,287 E 18... 354 00:26:18,537 --> 00:26:21,290 Com seus 72, isso dá 150 mil. 355 00:26:21,915 --> 00:26:23,917 eu tenho alguém para receber o resgate. 356 00:26:24,209 --> 00:26:27,546 Não, Benjamim, Eddy já está cuidando disso. 357 00:26:28,922 --> 00:26:31,300 Ele negociou isso para 150 mil. 358 00:26:31,425 --> 00:26:34,928 Ele já lidou com 2 sequestros. Eles correram bem. 359 00:26:35,179 --> 00:26:36,430 Eu confio nele. 360 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 Eddy Rousseau? 361 00:26:38,182 --> 00:26:41,059 Eddy Chevreau. Primo de Ti Ben. 362 00:26:41,185 --> 00:26:43,896 - Filho de Rogério? - Ele não tem filho. 363 00:26:44,021 --> 00:26:45,647 Então é o filho de Bernard. 364 00:26:45,772 --> 00:26:47,774 Bernard nunca namorou garotas. 365 00:26:47,900 --> 00:26:51,403 Bernardo é gay? Mas ele era casado com... 366 00:26:51,612 --> 00:26:53,405 - Qual é o nome dela? - Quem se importa? 367 00:26:53,530 --> 00:26:54,907 Não conhecemos o Eddy. 368 00:26:55,157 --> 00:26:59,203 Eu deixei você negociar. Mas preciso garantir que o dinheiro esteja seguro. 369 00:26:59,828 --> 00:27:01,705 Tenho um amigo na polícia. 370 00:27:01,830 --> 00:27:04,208 Eles disseram não devemos chamar a polícia. 371 00:27:04,333 --> 00:27:06,585 A vida de Ti Ben estará em perigo. 372 00:27:07,336 --> 00:27:10,339 Vou dar esse dinheiro ao Eddy... 373 00:27:10,464 --> 00:27:11,840 Benjamim! 374 00:27:14,218 --> 00:27:15,969 Audrey, ouça... 375 00:27:17,596 --> 00:27:20,599 Eu sei que não estava sempre lá para vocês, 376 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 que eu não era um bom pai... 377 00:27:23,602 --> 00:27:27,439 Mas com meus contatos, será muito mais seguro. 378 00:27:29,816 --> 00:27:32,319 Até agora, estávamos bem sem você. 379 00:27:32,444 --> 00:27:33,946 Você sabe o que? 380 00:27:34,321 --> 00:27:36,573 Eu reembolsarei você assim que terminar. 381 00:27:40,077 --> 00:27:40,994 Tchau, Muriel. 382 00:27:42,120 --> 00:27:43,121 Tchau, Audrey. 383 00:27:43,372 --> 00:27:45,749 Tudo vai ficar bem, Benjamim. 384 00:27:54,091 --> 00:27:57,886 Você destruiu um carro, você mentiu, você jogou com minha vida, 385 00:27:58,095 --> 00:28:00,639 agora não consigo ouvir música? Foda-se! 386 00:28:01,849 --> 00:28:04,893 - Abaixe a janela. - Boss diz para não fazer isso, em uma missão. 387 00:28:05,018 --> 00:28:06,395 - Você está em uma missão? - Sim! 388 00:28:06,520 --> 00:28:09,606 Você estragou a missão! Você não entende? 389 00:28:09,815 --> 00:28:12,359 Está feito. Não precisamos ficar juntos. 390 00:28:12,568 --> 00:28:13,986 Apenas me deixe em casa! 391 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Eu não ligo. Só estou aqui para proteger você! 392 00:28:17,739 --> 00:28:20,242 Você matou o cara! Você está me protegendo?! 393 00:28:20,450 --> 00:28:22,661 Você estragou minha última missão! 394 00:28:22,786 --> 00:28:24,663 Eu ajudei você a ganhar dinheiro! 395 00:28:24,872 --> 00:28:27,291 Você arruinou minha vida, estragou tudo! 396 00:28:27,624 --> 00:28:30,794 Foi a última vez, Eu terminei com essa merda! 397 00:28:36,925 --> 00:28:38,677 Cara, me deixe! 398 00:28:39,428 --> 00:28:41,430 - Que porra é essa? - Por que você parou? 399 00:28:41,555 --> 00:28:43,182 Você não vê? 400 00:28:46,310 --> 00:28:48,312 Vamos apenas trocá-los. 401 00:28:49,354 --> 00:28:51,523 Querida, venha tirar uma foto. 402 00:28:54,109 --> 00:28:55,527 - Trocá-los? - Sim! 403 00:28:55,736 --> 00:28:57,529 Como podemos trocá-los? 404 00:28:58,530 --> 00:29:00,908 E se ele lhes contar a verdade? 405 00:29:01,116 --> 00:29:04,953 Olha, só precisamos da garota continuar pressionando-o! 406 00:29:06,580 --> 00:29:07,956 OK? 407 00:29:14,296 --> 00:29:16,590 - Ela está grávida. - Nós não a levamos. 408 00:29:16,798 --> 00:29:20,177 Mas encontraremos um caminho para pressioná-lo. Bem? 409 00:29:20,302 --> 00:29:21,845 Eu gosto desse. 410 00:29:22,346 --> 00:29:24,097 Cuidado com essa bolsa. 411 00:29:24,223 --> 00:29:25,974 - São presentes para a família. - OK! 412 00:29:26,099 --> 00:29:28,977 Coloque a bolsinha na frente, para o bebê. 413 00:29:29,186 --> 00:29:31,313 Patrick, ele se mudou quando eu disse isso! 414 00:29:34,650 --> 00:29:36,693 Você não pegou a gaiola de Rihanna. 415 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Estou lidando com isso primeiro. 416 00:29:38,946 --> 00:29:42,324 - Você pode simplesmente fazer isso? - Não consigo fazer 2 coisas ao mesmo tempo. 417 00:29:42,449 --> 00:29:44,952 Peça Viagra, peça Sapatann! 418 00:29:45,202 --> 00:29:46,995 Rihanna não vai fugir. 419 00:29:47,371 --> 00:29:49,498 Coloque-a no carro agora mesmo. 420 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Patrick, leve Rihanna! 421 00:29:55,003 --> 00:29:57,130 Querida, entre em casa, por favor. 422 00:29:57,506 --> 00:29:59,007 Entre! 423 00:30:16,817 --> 00:30:17,985 Entre no carro! 424 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 - Proteja Rihanna! - Cale-se! 425 00:30:21,238 --> 00:30:22,739 Abaixe o maldito cachorro! 426 00:30:23,365 --> 00:30:24,992 Abrir a porta! 427 00:30:26,785 --> 00:30:27,911 Abra! 428 00:30:29,746 --> 00:30:31,164 Abrir! 429 00:30:32,791 --> 00:30:34,918 - Vamos! - Onde? 430 00:30:38,547 --> 00:30:40,674 Faça backup! Faça backup! 431 00:30:40,799 --> 00:30:42,301 Mais rápido! 432 00:30:46,555 --> 00:30:47,681 Rihanna! 433 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 Vamos, cara, dirija! 434 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 Dirigir! 435 00:30:51,560 --> 00:30:52,811 Vamos! 436 00:30:53,061 --> 00:30:54,521 Pare, pare! 437 00:30:54,646 --> 00:30:56,273 Por que? Não pare! 438 00:30:56,481 --> 00:30:58,150 - Parar ou dirigir? - Parar! 439 00:30:58,358 --> 00:31:00,777 - Esquecemos o filho do senador. - Prossiga. 440 00:31:01,653 --> 00:31:03,405 Você consegue Rihanna? 441 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Silêncio! Cabeça baixa! 442 00:31:06,283 --> 00:31:09,203 Dê-me seus telefones! Apresse-se, cara! 443 00:31:10,204 --> 00:31:11,580 Você também! 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,332 Seu telefone! 445 00:31:15,209 --> 00:31:17,461 - Pobre Rihanna... - Cabeça baixa! 446 00:31:22,216 --> 00:31:25,093 - Você não se importa com Rihanna... - Silêncio! 447 00:31:31,225 --> 00:31:32,601 Este carro tem AC. 448 00:31:34,436 --> 00:31:35,687 Reflexo. 449 00:31:36,688 --> 00:31:39,191 - Você trouxe Rihanna? - Quem?! 450 00:31:39,316 --> 00:31:41,568 Quando eu disser cale a boca, cale a boca! OK? 451 00:31:41,693 --> 00:31:43,070 Sim! 452 00:31:44,279 --> 00:31:45,697 Reflexo. 453 00:32:02,005 --> 00:32:04,132 - Maestro, você está pronto para as 16h? - Sim. 454 00:32:04,258 --> 00:32:06,510 - Exatamente às 4. - 4 em ponto. 455 00:32:06,635 --> 00:32:08,387 Bom, eu te ligo de volta. 456 00:32:08,512 --> 00:32:09,888 Chefe, espere. 457 00:32:10,013 --> 00:32:12,391 - Temos um pequeno problema. - Problema? 458 00:32:12,599 --> 00:32:13,725 Bem... 459 00:32:14,351 --> 00:32:17,855 Nada grave... Como devo dizer isso? 460 00:32:17,980 --> 00:32:20,399 Não conseguimos encontrar 150 mil. 461 00:32:21,066 --> 00:32:22,234 Olá? 462 00:32:22,985 --> 00:32:25,070 Olá? Foda-se... 463 00:32:29,366 --> 00:32:32,911 Homens que não conseguem ficar duros, homens que não conseguem ficar de pé, 464 00:32:33,245 --> 00:32:38,041 homens impotentes, perguntem por Erics. 465 00:32:38,166 --> 00:32:41,670 Peça Viagra, peça Sapatann... 466 00:32:55,434 --> 00:32:58,312 Se você tivesse me ouvido quando eu te contei 467 00:32:58,437 --> 00:32:59,897 levar Rihanna... 468 00:33:00,022 --> 00:33:02,399 - Eu sei, mas... - Não fale comigo! 469 00:33:13,035 --> 00:33:15,954 Senhores, o que exatamente você está fazendo aqui? 470 00:33:20,834 --> 00:33:22,836 Isso é um sequestro? 471 00:33:24,713 --> 00:33:25,714 Sim. 472 00:33:25,839 --> 00:33:27,716 Não vai funcionar, você não vê? 473 00:33:27,841 --> 00:33:29,218 Estou grávida. 474 00:33:31,553 --> 00:33:34,473 Vou ser sincero com você: Estou no meu 9º mês. 475 00:33:34,598 --> 00:33:36,975 estou dando à luz em Fort Lauderdale. 476 00:33:37,100 --> 00:33:41,313 Um parente nos ajudará a embarcar o vôo das 16h25. Eu não posso perder isso. 477 00:33:41,522 --> 00:33:43,440 -É complicado... - Chega. 478 00:33:46,777 --> 00:33:49,821 Na verdade, é uma gravidez muito complicada, 479 00:33:50,197 --> 00:33:52,074 É meu primeiro filho, viu? 480 00:33:56,578 --> 00:34:00,874 Então, não vou dormir na porra de um gueto, aguardando negociações. 481 00:34:01,083 --> 00:34:04,878 Apenas me leve ao aeroporto e eu mesmo pagarei o resgate. 482 00:34:05,963 --> 00:34:07,756 Quanto devo te dar? 483 00:34:16,014 --> 00:34:17,391 Só um momento... 484 00:34:20,351 --> 00:34:21,895 Vai ficar tudo bem, querido. 485 00:34:22,396 --> 00:34:23,856 Eu disse, não a garota. 486 00:34:24,063 --> 00:34:27,234 Não é minha culpa. Ela se trancou no carro. 487 00:34:27,359 --> 00:34:28,860 OK, aqui está o plano: 488 00:34:28,985 --> 00:34:31,989 Vamos deixá-la no aeroporto. 489 00:34:32,114 --> 00:34:34,992 Mas eles pagarão pela viagem. 490 00:34:35,199 --> 00:34:37,159 Eu sei que você também tem dívidas. 491 00:34:37,286 --> 00:34:39,788 Com o remédio da minha mãe, 492 00:34:39,913 --> 00:34:44,793 Tenho cerca de 5 dívidas. Então acho que 20 deveria cobrir tudo. 493 00:34:50,047 --> 00:34:51,675 $ 20.000. 494 00:34:54,386 --> 00:34:55,804 US$ 20.000? 495 00:35:00,934 --> 00:35:02,811 O que é essa merda? 496 00:35:06,023 --> 00:35:08,025 Por que você não responde o telefone? 497 00:35:08,150 --> 00:35:11,528 - Estou ocupado trabalhando para você. - Você pode atender minhas ligações. 498 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 Como está Ti Ben? Eu tenho os $ 150.000. 499 00:35:13,989 --> 00:35:16,658 - $ 150.000? - O que ele disse? 500 00:35:17,159 --> 00:35:19,953 - Como ele está? - Não é tão fácil! 501 00:35:20,412 --> 00:35:23,123 Você não pode simplesmente perguntar para falar com ele. 502 00:35:23,582 --> 00:35:27,711 Você pede para falar com Ti Ben antes de entregar o dinheiro! 503 00:35:27,836 --> 00:35:31,340 Querida, deixe-me cuidar disso. Como eu poderia estragar tudo? 504 00:35:32,341 --> 00:35:35,844 Você me estressa! Não durmo desde o sequestro. 505 00:35:35,969 --> 00:35:38,472 Sinto que você não aprecia meus esforços! 506 00:35:38,597 --> 00:35:40,474 Calma, eu confio em você! 507 00:35:40,682 --> 00:35:43,977 Olha, me tire dessa e salve seu marido. 508 00:35:44,102 --> 00:35:45,479 Eu confio em você, Eddy! 509 00:35:45,812 --> 00:35:47,940 Confie, querido? Eu preciso sentir isso. 510 00:35:48,815 --> 00:35:50,567 Desculpe, eu confio em você. 511 00:35:58,450 --> 00:35:59,826 Espere... 512 00:35:59,952 --> 00:36:02,621 Não, não, não! 513 00:36:03,622 --> 00:36:05,874 É um pouco estranho agora. 514 00:36:06,250 --> 00:36:08,001 - Realmente? - Sim! 515 00:36:09,211 --> 00:36:10,629 Olha, querido. 516 00:36:11,004 --> 00:36:12,381 Volte para casa. 517 00:36:13,006 --> 00:36:15,384 Descanse um pouco. Deixe-me cuidar disso. 518 00:36:16,218 --> 00:36:17,886 Tudo ficará bem. 519 00:36:19,638 --> 00:36:21,390 Você não quer contar? 520 00:36:23,016 --> 00:36:24,518 Eu confio em você. 521 00:36:27,271 --> 00:36:28,856 1 a 0 para o Barcelona! 522 00:36:28,981 --> 00:36:32,109 O que eu te disse? Nós os pegamos resfriados! 523 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Prepare o dinheiro. 524 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 12 chamadas perdidas 525 00:36:39,366 --> 00:36:42,286 - Por que ligá-lo? - Ela não para de me ligar. 526 00:36:42,411 --> 00:36:45,163 Pensei que você tivesse largado ela. Você é o cachorro dela? 527 00:36:47,666 --> 00:36:51,044 Foda-se! Não se meta nos meus negócios. 528 00:36:51,295 --> 00:36:54,673 Sonhos com ratos significam uma garota está fodendo pelas suas costas. 529 00:36:55,674 --> 00:36:58,051 Que porra é essa? Diga isso de novo. 530 00:36:58,260 --> 00:36:59,553 - Ei, pare! - Dirigir. 531 00:36:59,678 --> 00:37:01,180 Eu disse, pare o carro! 532 00:37:01,555 --> 00:37:03,932 Manoushka fode nas minhas costas? 533 00:37:04,141 --> 00:37:05,809 Você a conhece? 534 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 - Não me sinto bem. - Respirar. 535 00:37:08,770 --> 00:37:11,273 Relaxe, cara. Eu disse algo, 536 00:37:11,398 --> 00:37:15,402 mas você escolheu ouvir o que queria e distorceu o que eu disse. 537 00:37:15,611 --> 00:37:17,529 - Senhor, eu... - Cale a boca. 538 00:37:17,738 --> 00:37:19,656 - Não é... - Eles disseram, cale a boca. 539 00:37:19,781 --> 00:37:22,659 Eles concordaram que pagamos para nos levar ao aeroporto. 540 00:37:22,784 --> 00:37:25,704 - Onde está o dinheiro? - Tenho 1.500 dólares. 541 00:37:25,829 --> 00:37:28,832 Nós dissemos não! eu posso te dar 1.500 dólares se eu quiser, ok? 542 00:37:29,583 --> 00:37:32,211 Ele deve sempre dizer coisas estúpidas? 543 00:37:32,711 --> 00:37:35,339 - Viajando sem dinheiro? - Temos cartão de crédito! 544 00:37:35,547 --> 00:37:37,090 Sem dinheiro? Fique no Haiti! 545 00:37:38,842 --> 00:37:39,968 Por favor, dirija. 546 00:37:40,093 --> 00:37:41,970 Ela está nos insultando, cara. 547 00:37:42,346 --> 00:37:45,098 - Senhora, qual é o seu nome? -Laura. 548 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 OK, Laura, eis o que faremos. 549 00:37:49,603 --> 00:37:53,065 Pegue o que quiser, o dinheiro é seu, mas dê-nos US$ 5.000. 550 00:37:54,149 --> 00:37:55,943 - 5.000 é demais? - Está bem. 551 00:37:56,068 --> 00:37:58,695 - Nós daremos a eles. - Para esses bandidos? 552 00:37:58,820 --> 00:38:00,656 - Quem é bandido?! - Acalmar. 553 00:38:06,203 --> 00:38:07,996 - 2.500 no máximo. - Deixe-a sair! 554 00:38:09,122 --> 00:38:11,250 - Não vou dar à luz aqui! - Por que não? 555 00:38:11,375 --> 00:38:15,045 - É essa coisa de dupla cidadania. - Não se envolva. 556 00:38:15,170 --> 00:38:18,715 Eles poderiam ter filhos aqui e mande-os para o exterior para estudar! 557 00:38:18,841 --> 00:38:20,759 Pedi conselhos para meu filho? 558 00:38:20,884 --> 00:38:23,262 Não vou arriscar médicos haitianos. 559 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 Podemos fazer isso aqui... 560 00:38:25,389 --> 00:38:29,893 Você não pode decidir sozinho? Nossas férias em Montreal acabaram aqui! 561 00:38:30,769 --> 00:38:34,982 Minha avó estava doente, Você não pode arrastar isso. 562 00:38:35,107 --> 00:38:39,111 Ela tem 96 anos. Todo ano, ela diz ela está morrendo, mas nunca morre. 563 00:38:39,236 --> 00:38:42,114 Devo ficar doente para tirar férias? 564 00:38:42,239 --> 00:38:45,117 - Eu me preocupo com minha família. - É um orfanato! 565 00:38:45,200 --> 00:38:49,079 Você tem sorte de não ser órfão. Mas todos os 27 órfãos são minha família. 566 00:38:49,162 --> 00:38:52,124 Eles estavam todos no casamento. Seu pai não era! 567 00:38:52,249 --> 00:38:55,419 Não fale sobre meu pai! Você é tão barato! 568 00:38:55,544 --> 00:38:59,006 Você prefere jogar dominó com seus irmãos falsos. 569 00:38:59,089 --> 00:39:02,676 Você não quer viajar? Fazer malditos contatos?! 570 00:39:02,801 --> 00:39:06,054 Com meus contatos, Consegui um passaporte para você em 2 dias! 571 00:39:06,180 --> 00:39:09,391 Merda! Merda! Não aguento mais suas besteiras! 572 00:39:09,892 --> 00:39:13,061 Eu pacientemente tento entender, você não se importa! 573 00:39:13,187 --> 00:39:14,813 Mínimo de $ 4.000! Quero dizer! 574 00:39:23,238 --> 00:39:24,865 Chefe, por favor entenda... 575 00:39:24,990 --> 00:39:27,075 - Estou falando. - Desculpe. Prossiga. 576 00:39:27,242 --> 00:39:29,203 Quanto ela disse eu queria? 577 00:39:29,328 --> 00:39:31,830 - 300. - 300 o quê? 578 00:39:31,955 --> 00:39:34,208 - 300.000 dólares americanos. - Certo. 579 00:39:34,333 --> 00:39:36,084 Quanto você está trazendo? 580 00:39:36,210 --> 00:39:37,711 - 100. - 100 o quê? 581 00:39:38,462 --> 00:39:39,713 100.000 dólares americanos. 582 00:39:40,923 --> 00:39:44,218 Por que, depois que eu te der um desconto de 50% 583 00:39:44,426 --> 00:39:46,595 em $ 300.000, você ainda me diz: 584 00:39:46,970 --> 00:39:49,723 “Ah, há um problema, Eu só tenho 100"? 585 00:39:50,224 --> 00:39:51,475 Acha que isso é justo? 586 00:39:51,600 --> 00:39:54,853 É em cima da hora. Todas as contas estão vazias. 587 00:39:54,978 --> 00:39:58,190 - Chefe, alguém está perguntando por você. - Estou cagando! 588 00:40:04,571 --> 00:40:05,822 Chefe... 589 00:40:06,532 --> 00:40:08,575 A família quer para falar com Ti Ben. 590 00:40:08,784 --> 00:40:10,327 Por que eles perguntaram? 591 00:40:10,452 --> 00:40:11,745 Por quê? 592 00:40:11,870 --> 00:40:13,121 Sim, por quê? 593 00:40:13,330 --> 00:40:16,500 Geralmente é assim que acontece. Eles precisam de uma garantia. 594 00:40:18,126 --> 00:40:20,379 E se eu não der uma garantia? 595 00:40:22,256 --> 00:40:24,758 Bem, não há muito que possamos fazer. 596 00:40:24,883 --> 00:40:26,885 Então, do que estamos falando? 597 00:40:31,473 --> 00:40:34,393 Apresse-se e traga o dinheiro. Os meninos serão 598 00:40:34,601 --> 00:40:37,396 em um 4-Runner preto com vidro colorido às 4:00. 599 00:40:37,521 --> 00:40:38,730 Às 4h01, 600 00:40:39,314 --> 00:40:40,732 eles irão embora. 601 00:40:50,617 --> 00:40:52,411 Olá, papai. 602 00:40:52,536 --> 00:40:54,162 Eu não tive notícias suas. 603 00:40:54,288 --> 00:40:57,541 Eu espero que você já coloque sua camisinha. 604 00:40:58,166 --> 00:41:01,670 Estou esperando por você. Eu te amo, meu amor. 605 00:41:07,634 --> 00:41:11,180 Isso é bom! Coisas boas! 606 00:41:13,765 --> 00:41:17,519 Ei, querido, como você está? Estou a caminho de Punta Cana! 607 00:41:18,020 --> 00:41:21,899 Esta noite eu vou te foder em um hotel 5 estrelas! 608 00:41:22,024 --> 00:41:24,401 Eu te amo tanto, bebê! 609 00:41:34,036 --> 00:41:35,579 Policiais! Policiais! 610 00:41:45,088 --> 00:41:46,965 Pat, pare! 611 00:41:58,936 --> 00:41:59,978 Aperte o cinto. 612 00:42:11,448 --> 00:42:12,574 Fácil. 613 00:42:29,132 --> 00:42:31,760 Oh! Delta, olhe quem está nos fazendo uma visita. 614 00:42:33,095 --> 00:42:34,763 - E aí? - Oficial. 615 00:42:34,888 --> 00:42:36,640 Senhora, uma menina, certo? 616 00:42:38,350 --> 00:42:40,394 O que você trouxe para o papai? 617 00:42:40,519 --> 00:42:44,857 - Nada, oficial. - Não faça isso. Eu estava esperando por você. 618 00:42:45,816 --> 00:42:49,111 Chefe, você sabe as coisas são lentas. 619 00:42:50,612 --> 00:42:54,616 Lento? OK, mostre-me sua licença e registro. 620 00:42:57,286 --> 00:42:58,537 Estamos com pressa. 621 00:43:18,932 --> 00:43:20,684 Abaixe as janelas traseiras. 622 00:43:26,648 --> 00:43:27,900 Alguma arma? 623 00:43:28,734 --> 00:43:31,653 - Sem chance. - Não, podemos ir agora, senhor? 624 00:43:32,404 --> 00:43:35,282 - Eles estão com você? - Ele está nos deixando. 625 00:43:35,407 --> 00:43:36,783 Estou falando com você? 626 00:43:40,078 --> 00:43:42,831 - Você não respondeu. - Tenho um vôo às 4h25. 627 00:43:42,956 --> 00:43:43,957 Cale-se! 628 00:43:44,082 --> 00:43:45,459 Cale a boca, ok? 629 00:43:45,584 --> 00:43:47,336 Eu não estava falando com você! 630 00:43:50,672 --> 00:43:53,091 Amigo, seu veículo é um pouco suspeito. 631 00:43:53,800 --> 00:43:54,843 Você pode consertar isso. 632 00:43:55,719 --> 00:43:58,972 Oficial, apenas me diga como posso consertar isso. 633 00:43:59,181 --> 00:44:03,227 Você é um homem adulto. Precisa de uma foto? Sirva-me para que eu te proteja. 634 00:44:04,937 --> 00:44:06,939 Dê a ele $ 3 então ele vai embora. 635 00:44:07,064 --> 00:44:10,192 O que? Subornar-me? US$ 3? 636 00:44:10,400 --> 00:44:14,446 Você está falando com um oficial, querido. Todo mundo fora! Estacione aqui. 637 00:44:14,571 --> 00:44:15,697 Delta! 638 00:44:18,075 --> 00:44:19,826 Vamos! Todos se movam! 639 00:44:23,372 --> 00:44:24,998 Continue! 640 00:44:32,881 --> 00:44:35,008 Pat, dirija! Dri... 641 00:44:35,592 --> 00:44:36,760 Agora não. 642 00:44:38,345 --> 00:44:39,388 Estacionar! 643 00:44:40,264 --> 00:44:41,640 Estacionar. 644 00:44:41,849 --> 00:44:43,267 Delta! 645 00:44:53,193 --> 00:44:54,486 Estacione aí! 646 00:44:56,572 --> 00:44:57,489 Parar! 647 00:45:02,536 --> 00:45:04,288 Vamos, todo mundo para fora! 648 00:45:04,413 --> 00:45:06,415 Abra o porta-malas e venha aqui! 649 00:45:07,040 --> 00:45:09,543 Assuma sua responsabilidade como pai! 650 00:45:10,419 --> 00:45:12,921 Você me espera dar à luz no Haiti? 651 00:45:13,130 --> 00:45:16,175 Isso é um castigo? Você é fraco! Inútil! 652 00:45:16,300 --> 00:45:18,177 Doutor, o que devemos fazer? 653 00:45:20,888 --> 00:45:23,557 Lima para Julieta, estou negociando com 10-37, preciso de reforços. 654 00:45:23,682 --> 00:45:25,434 Tenha coragem pelo menos uma vez. 655 00:45:25,559 --> 00:45:28,770 Patrick, vou me divorciar de você se você não dirige! 656 00:45:28,896 --> 00:45:30,647 Eu posso atirar nele. 657 00:45:33,233 --> 00:45:34,651 Sair! 658 00:45:35,027 --> 00:45:36,403 Sair. 659 00:45:46,330 --> 00:45:47,581 Você, fique aqui. 660 00:45:47,789 --> 00:45:49,583 Motorista, abra o porta-malas. 661 00:45:51,710 --> 00:45:54,463 Mais rápido! Vamos! Ainda não está aberto! 662 00:46:29,498 --> 00:46:30,499 Basta abri-lo. 663 00:46:36,255 --> 00:46:38,006 Ah, o que é isso? 664 00:47:03,824 --> 00:47:04,867 Dirigir! 665 00:47:04,867 --> 00:47:07,870 Ele está destruindo o carro, não é pago! 666 00:47:07,911 --> 00:47:09,037 Vamos! 667 00:48:10,724 --> 00:48:12,851 Ele quer fazer uma tanga boxer... 668 00:48:12,976 --> 00:48:14,603 Olá pessoal. 669 00:48:14,895 --> 00:48:17,856 Todo o dinheiro está lá. 670 00:48:19,066 --> 00:48:22,069 Você vai contar? 671 00:48:23,487 --> 00:48:24,488 Não. 672 00:48:24,613 --> 00:48:26,198 Então posso ir embora? 673 00:48:26,240 --> 00:48:28,700 Estou indo para Punta Cana, a fronteira está fechando em breve. 674 00:48:28,784 --> 00:48:30,536 Posso ir? 675 00:48:30,661 --> 00:48:31,620 Sim. 676 00:48:31,745 --> 00:48:34,248 Obrigado pessoal. 677 00:48:37,125 --> 00:48:39,503 Senador Perralt, fique confortável 678 00:48:39,711 --> 00:48:43,757 Faça o que quiser! Senador Perralt, o país é seu! 679 00:48:43,882 --> 00:48:47,761 O Perralt que eles não querem ver É ele que eles verão 680 00:48:47,886 --> 00:48:52,015 O presidente que eles não querem ver É ele que eles verão 681 00:48:52,140 --> 00:48:56,645 Perralt trabalha para o povo, ele pensa em nós no gueto. 682 00:48:56,770 --> 00:49:00,607 Eles não querem que ele seja presidente, então eles sequestraram o filho dele! 683 00:49:01,441 --> 00:49:04,736 Nós vamos chutar a bunda deles! Fodam-se! Queime o país! 684 00:49:04,945 --> 00:49:08,490 Motins eclodiram depois do candidato presidencial 685 00:49:08,866 --> 00:49:13,287 {\an8}e o líder da UPF, Benjamin Perralt, fez um anúncio surpreendente. 686 00:49:13,412 --> 00:49:18,417 {\an8}O empresário declarou ele encerrou sua campanha prematuramente. 687 00:49:18,542 --> 00:49:21,295 {\an8}Ele foi forçado a confessar aos apoiadores 688 00:49:21,920 --> 00:49:25,424 {\an8}que seu filho, Benjamin Perralt Jr. havia sido sequestrado. 689 00:49:25,549 --> 00:49:31,555 {\an8}No momento, vários milhares dos desordeiros estão mostrando-lhe apoio. 690 00:49:31,763 --> 00:49:36,977 {\an8}2 dias após o segundo turno das eleições, alguns falam de fraude eleitoral. 691 00:49:37,144 --> 00:49:39,521 Homens armados de bairros mais pobres 692 00:49:39,646 --> 00:49:43,192 estão enviando sinais hostis ao conselho eleitoral do CEP. 693 00:49:43,400 --> 00:49:48,906 {\an8}Vários partidos políticos adversários' escritórios foram vandalizados. 694 00:49:49,114 --> 00:49:52,534 {\an8}Não há ladrões no gueto! Eles estão no governo! 695 00:49:52,659 --> 00:49:56,496 {\an8}A polícia emitiu um alerta laranja na capital, 696 00:49:57,456 --> 00:50:02,211 em acordo com o governo, o CEP e as Forças da ONU. 697 00:50:02,336 --> 00:50:04,713 A polícia nacional decreta toque de recolher 698 00:50:04,838 --> 00:50:06,340 {\an8}a partir das 18h. 699 00:50:06,465 --> 00:50:08,967 {\an8}A campanha eleitoral 700 00:50:09,092 --> 00:50:12,429 {\an8}foi oficialmente reduzido em 6 horas. 701 00:50:30,280 --> 00:50:32,324 Merda, Patrick, o que você está fazendo? 702 00:50:32,449 --> 00:50:35,077 Porra! Encontre um atalho. 703 00:50:35,202 --> 00:50:38,580 - Não vamos conseguir. Laura, saia. - Todas as estradas levam ao aeroporto. 704 00:50:38,705 --> 00:50:40,374 Querida, tire-nos daqui! 705 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Este carro não é mais seguro! 706 00:50:52,719 --> 00:50:55,138 Estamos quase lá! Mais rápido! 707 00:50:55,264 --> 00:50:56,640 Não, pare! 708 00:51:02,855 --> 00:51:04,857 - Eu disse, pare! - Vire aqui! 709 00:51:12,614 --> 00:51:13,949 Porra, lá está ele! 710 00:51:15,367 --> 00:51:17,661 - Onde? - Por que parar o carro? 711 00:51:17,786 --> 00:51:19,913 - Quem é esse cara? - Dirigir! 712 00:51:20,122 --> 00:51:21,915 - Por que você se importa?! - Ir! 713 00:51:26,753 --> 00:51:28,255 Porra, porra, Patrick! 714 00:51:29,756 --> 00:51:31,550 - O que você está fazendo? - Abaixo! 715 00:51:34,428 --> 00:51:36,054 Patrick, vire à direita! 716 00:51:45,981 --> 00:51:47,774 Foda-se, idiota! 717 00:51:48,233 --> 00:51:51,278 Por que parar o carro no meio da estrada? 718 00:51:55,032 --> 00:51:57,284 Pare de choramingar como uma cadela! Foda-se! 719 00:51:57,409 --> 00:51:59,828 Ver? Você não escuta. 720 00:52:00,329 --> 00:52:02,331 Pare um mototáxi para ela. 721 00:52:02,456 --> 00:52:04,583 Senhora, você pode sair agora? 722 00:52:04,708 --> 00:52:06,585 - Por que ela deveria? - Cale-se! 723 00:52:06,793 --> 00:52:08,212 - Por que? - Tire-a daqui. 724 00:52:08,420 --> 00:52:10,589 - Por que ela deveria? - Eu disse, cale a boca! 725 00:52:15,177 --> 00:52:16,720 O que está errado? 726 00:52:22,601 --> 00:52:25,229 Eu tenho problemas de saúde. Pegue os $ 1.500! 727 00:52:25,395 --> 00:52:27,064 - Esqueça o dinheiro. - Sair! 728 00:52:27,189 --> 00:52:30,317 - Eu poderia perder o bebê. Por favor! - Deixe-o entrar. 729 00:52:30,400 --> 00:52:33,111 - Você não está mais seguro conosco. - Não, por favor... 730 00:52:33,195 --> 00:52:35,697 - Preciso pegar meu vôo! - Só precisamos do Patrick. 731 00:52:35,822 --> 00:52:37,950 - Por que Patrício? - Não se preocupe com ele. 732 00:52:38,158 --> 00:52:39,952 Apenas saia! 733 00:52:40,160 --> 00:52:41,578 Eu não vou te deixar! 734 00:52:43,330 --> 00:52:45,749 - Por que? - Eu venho te perguntando há tempos! 735 00:52:47,626 --> 00:52:50,128 Você está louco, cara! 736 00:52:52,840 --> 00:52:55,092 - Amor, você está bem? - O que está errado? 737 00:52:55,384 --> 00:52:58,637 - Querida, você está bem? - O que há de errado com ela? 738 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - O que é?! - Asma! Ela não está acostumada com isso! 739 00:53:02,015 --> 00:53:03,517 Ajude-a a respirar. 740 00:53:04,518 --> 00:53:06,770 Querida, respire... 741 00:53:06,895 --> 00:53:08,105 Saia! 742 00:53:08,230 --> 00:53:09,857 Acalmar! 743 00:53:12,276 --> 00:53:16,488 Chefe, por favor... deixe-me ligue para alguém para buscá-la. 744 00:53:16,613 --> 00:53:19,658 Não posso deixá-la aqui sozinha. Por favor! 745 00:53:19,950 --> 00:53:21,118 Apresse-se então! 746 00:53:21,243 --> 00:53:22,494 Por favor! 747 00:53:22,619 --> 00:53:26,164 Vai ficar tudo bem, mas você tem que ir, querido. 748 00:53:26,290 --> 00:53:27,791 Por favor... 749 00:53:29,042 --> 00:53:30,669 - Depressa. - Obrigado! 750 00:53:30,794 --> 00:53:32,171 Ligue para seu pai. 751 00:53:32,671 --> 00:53:34,798 Não, Patrício... 752 00:53:35,257 --> 00:53:36,675 Por favor, querido... 753 00:53:37,384 --> 00:53:41,805 Se eu ligar para Philippe, ele vai entrar na minha cabeça com suas besteiras. 754 00:53:45,893 --> 00:53:47,311 Por que eu? 755 00:53:47,936 --> 00:53:50,147 Ah, por que nós? 756 00:53:52,024 --> 00:53:55,277 Diga-me por que a vida está nos separando... 757 00:53:55,485 --> 00:53:57,029 OK, saia! 758 00:53:57,196 --> 00:53:58,655 Eu não vou deixá-lo! 759 00:53:58,780 --> 00:54:00,782 Está tudo bem, eu cuido disso. 760 00:54:00,908 --> 00:54:03,285 Lolo, pare com isso! 761 00:54:04,119 --> 00:54:05,704 Você tem que ir! 762 00:54:06,163 --> 00:54:07,831 Ligue para seu pai, por favor! 763 00:54:13,462 --> 00:54:14,963 Eu continuei dizendo a você: 764 00:54:15,506 --> 00:54:19,218 "Compre os ingressos." Não, você estava esperando um desconto! 765 00:54:19,343 --> 00:54:20,886 Agora olhe para você! 766 00:54:21,220 --> 00:54:22,346 Você pagará o dobro! 767 00:54:36,443 --> 00:54:38,320 - Olá, Eddy? - Chefe! 768 00:54:39,321 --> 00:54:42,699 Há manifestações. Você vai se atrasar. 769 00:54:42,824 --> 00:54:46,078 Não, está resolvido! Eu dei o dinheiro para vocês. 770 00:54:46,203 --> 00:54:48,121 Estou voltando agora. 771 00:54:48,747 --> 00:54:50,874 - Que horas são? - Quinze para as quatro. 772 00:54:50,999 --> 00:54:52,125 estou adiantado 773 00:54:52,251 --> 00:54:53,877 porque estou com pressa. 774 00:54:54,002 --> 00:54:56,755 Seus rapazes foram pontuais. Eu aprecio isso. 775 00:54:58,215 --> 00:54:59,383 Você deu aos meus homens? 776 00:54:59,550 --> 00:55:01,343 Sim, eu dei para os bandidos. 777 00:55:01,635 --> 00:55:03,971 Bandidos? Quais eram seus nomes? 778 00:55:04,096 --> 00:55:07,516 Eu não tive tempo. Estacionei, vi o 4-Runner preto, 779 00:55:07,641 --> 00:55:09,935 e deu-lhes o caso. Nós não conversamos muito. 780 00:55:12,521 --> 00:55:13,230 Chefe? 781 00:55:13,438 --> 00:55:15,607 Então, quando ele pode ir para casa? 782 00:55:16,191 --> 00:55:17,234 Lar? 783 00:55:17,401 --> 00:55:19,862 Eu preciso dar a família uma garantia. 784 00:55:19,987 --> 00:55:21,363 Cale a boca! 785 00:55:21,488 --> 00:55:22,489 Sabe o que? 786 00:55:22,865 --> 00:55:25,200 Vá pegar o dinheiro de volta agora! 787 00:55:26,577 --> 00:55:28,036 Eu fiz a entrega! 788 00:55:28,161 --> 00:55:30,664 Eu disse "um 4-Runner com vidro colorido"! 789 00:55:30,789 --> 00:55:32,291 �Tingido�! Você nunca disse isso! 790 00:55:32,416 --> 00:55:34,168 - Eu não fiz? - Oh? Não! 791 00:55:34,293 --> 00:55:36,461 Você ainda mora na casa do seu primo? 792 00:55:36,587 --> 00:55:38,755 É sua irmã ou sua prima? 793 00:55:39,047 --> 00:55:43,802 Se o dinheiro não estiver lá quando eu ligar para você, Eu mesmo vou matar você. Foda-se! 794 00:55:57,232 --> 00:56:01,653 A pessoa para quem você está ligando não está respondendo. Por favor, ligue novamente mais tarde. 795 00:56:02,154 --> 00:56:04,031 Seu pai não está respondendo. 796 00:56:09,036 --> 00:56:10,204 Quem é aquele? 797 00:56:12,831 --> 00:56:13,707 Não sei. 798 00:56:14,208 --> 00:56:16,210 Você não conhece Ricardo? 799 00:56:17,961 --> 00:56:20,339 Ei, querido. Você está no aeroporto? 800 00:56:22,257 --> 00:56:23,675 Mel? 801 00:56:23,842 --> 00:56:25,219 Olá, Pat? 802 00:56:26,094 --> 00:56:27,846 Você ainda está com aquela vadia! 803 00:56:31,350 --> 00:56:33,519 Como você pode? Estou grávida. 804 00:56:35,395 --> 00:56:38,524 Fomos ver um psiquiatra. Gastei dinheiro em terapia. 805 00:56:39,399 --> 00:56:42,861 Você jurou que não estava com ela, Agora ela está ligando para você. 806 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 Dizer algo! 807 00:56:56,834 --> 00:56:58,126 Desgraçado! 808 00:56:59,086 --> 00:57:01,004 Como você pode fazer isso? 809 00:57:01,213 --> 00:57:02,506 Acalmar! 810 00:57:02,631 --> 00:57:04,132 Pedaço de merda! 811 00:57:04,258 --> 00:57:06,260 - Acalmar! - Você é surdo? 812 00:57:06,385 --> 00:57:08,220 Não mire no meu bebê. Idiota! 813 00:57:08,345 --> 00:57:10,806 - Quem é o idiota? - Zoe, não mire na barriga dela. 814 00:57:10,973 --> 00:57:12,391 No meu bebê? 815 00:57:12,558 --> 00:57:15,644 - Quem você pensa que é? - Eu disse, acalme-se! 816 00:57:15,769 --> 00:57:18,605 Ele é um idiota psicopata que aponta uma arma para mim. 817 00:57:18,730 --> 00:57:20,983 - Você está louco? - Cale a boca, vadia! 818 00:57:21,108 --> 00:57:23,235 Sua namorada é uma vadia! 819 00:57:23,360 --> 00:57:24,736 Repita isso. 820 00:57:24,862 --> 00:57:26,738 Vamos ver se ele tem coragem! 821 00:57:26,864 --> 00:57:29,533 - Quer ver se tenho coragem? - Caramba! 822 00:57:40,377 --> 00:57:41,295 Zoé... 823 00:57:47,176 --> 00:57:48,552 Olhe para mim, amigo. 824 00:57:49,303 --> 00:57:50,304 Olhe para mim. 825 00:57:50,679 --> 00:57:53,056 Abaixe a arma. Abaixe isso. 826 00:57:55,434 --> 00:57:56,685 Olhe para o seu amigo. 827 00:57:56,894 --> 00:57:59,271 Abaixe a arma. Abaixe isso. 828 00:58:02,024 --> 00:58:03,400 Calma, cara. 829 00:58:15,204 --> 00:58:16,079 Ele é louco? 830 00:58:18,540 --> 00:58:20,209 Ele não está bem da cabeça? 831 00:58:20,834 --> 00:58:22,836 Alguém lançou um feitiço nele? 832 00:58:23,670 --> 00:58:24,838 Lide com ele! 833 00:58:25,088 --> 00:58:26,089 Você precisa de mim. 834 00:58:26,298 --> 00:58:27,591 Deixe-a em paz. 835 00:58:27,799 --> 00:58:29,968 Sou eu. Eu você quer! 836 00:58:30,302 --> 00:58:33,722 Acalmar! Ninguém vai atirar em ninguém! 837 00:58:33,847 --> 00:58:36,350 Deixe-me levá-la para o aeroporto! 838 00:58:36,725 --> 00:58:37,851 O que?! 839 00:58:37,976 --> 00:58:40,229 - Minha bolsa estourou! - Estou falando. 840 00:58:40,354 --> 00:58:42,564 Você me sequestrou, Eu não disse nada. 841 00:58:42,689 --> 00:58:44,191 Eu permaneci calmo. 842 00:58:44,525 --> 00:58:46,443 OK, é problema seu. 843 00:58:46,652 --> 00:58:49,821 É a vida, cada um faz a sua parte. 844 00:58:50,030 --> 00:58:51,698 Eu não julgo você. 845 00:58:51,823 --> 00:58:53,825 Eu entendo, você sequestra pessoas, 846 00:58:53,951 --> 00:58:56,328 mas tenha boas maneiras! 847 00:58:56,954 --> 00:58:59,873 Vá para o aeroporto! Não vou dar à luz aqui! 848 00:58:59,998 --> 00:59:01,500 Eu vou dar à luz! 849 00:59:05,087 --> 00:59:07,005 Zoe, assuma o volante! Você está bem? 850 00:59:08,882 --> 00:59:10,259 Última chamada para Miami! 851 00:59:22,938 --> 00:59:26,108 Não vou dar à luz aqui! Meu filho NÃO SERÁ HAITIANO! 852 00:59:31,488 --> 00:59:33,740 Abra as pernas, não temos escolha. 853 00:59:33,866 --> 00:59:36,118 Nunca chegaremos ao hospital. 854 00:59:36,243 --> 00:59:38,537 - Você está com 5 polegadas de dilatação. - 5 polegadas! 855 00:59:38,662 --> 00:59:41,915 Passei 3 anos na faculdade de medicina. Deixe-se levar. 856 00:59:42,416 --> 00:59:44,793 - Deixe-se levar! - Vou vomitar! 857 00:59:45,002 --> 00:59:46,545 Há alguma correspondência? 858 00:59:46,670 --> 00:59:50,549 Cuspa em um e coloque atrás da orelha então ela não vomita. 859 00:59:50,757 --> 00:59:52,426 Solte meu cabelo. Relaxar! 860 00:59:52,551 --> 00:59:56,054 - Como posso? Eu vou fazer cocô! - Tudo bem! 861 00:59:56,180 --> 00:59:58,182 Amarre o dedo do pé dela então ela não caga. 862 01:00:00,559 --> 01:00:02,060 Senhora Laura... 863 01:00:02,269 --> 01:00:05,272 - O parto é difícil. - Ela não vai relaxar. 864 01:00:05,397 --> 01:00:07,399 Acalmar! Deixe-se levar! 865 01:00:07,900 --> 01:00:10,652 Relaxar? A dor está na sua bunda?! 866 01:00:10,903 --> 01:00:12,654 Patriiiick! 867 01:00:17,242 --> 01:00:18,660 Que buceta enorme! 868 01:00:18,785 --> 01:00:21,330 Temor? Rasta? Este é seu filho? 869 01:00:21,580 --> 01:00:24,583 Não consigo ver a cabeça. Comece a empurrar. Empurrar! 870 01:00:25,459 --> 01:00:28,587 {\an8}Vá se foder, Patrick! Você é inútil! 871 01:00:28,712 --> 01:00:30,714 Pare de filmar minha buceta! 872 01:00:33,342 --> 01:00:35,469 Empurrar! Empurrar! Empurrar! 873 01:00:36,094 --> 01:00:38,096 Estou empurrando, estou empurrando! 874 01:00:38,222 --> 01:00:40,098 Oh, meu Deus! 875 01:00:41,350 --> 01:00:46,563 Se fosse meu filho, eu teria definido o país em chamas. 876 01:00:46,688 --> 01:00:50,442 As ruas estão em suas mãos, o povo está com você, meu amigo. 877 01:00:50,567 --> 01:00:53,946 Eu sei, Senador, mas não queimamos, construímos. 878 01:00:54,071 --> 01:00:57,241 Você sabe o que eu quero dizer. Não brinque, você é muito popular. 879 01:00:57,366 --> 01:01:01,453 Se você está procurando bons amigos, você sabe onde encontrá-los. 880 01:01:01,578 --> 01:01:02,996 Obrigado. 881 01:01:03,580 --> 01:01:05,249 Primeira dama... 882 01:01:11,004 --> 01:01:14,007 - Você está bem, querido? - Da melhor forma que posso. 883 01:01:14,383 --> 01:01:18,887 Que bagunça é essa? Quem são todas essas pessoas entrando na minha casa? 884 01:01:19,012 --> 01:01:21,139 Concordamos em convidar apenas familiares. 885 01:01:23,016 --> 01:01:25,269 Eles estão aqui para mostrar apoio. 886 01:01:25,394 --> 01:01:27,604 Dane-se o apoio deles! 887 01:01:30,691 --> 01:01:32,234 Você não consegue ver? 888 01:01:32,359 --> 01:01:35,737 Nada funciona neste país. Não consigo falar com Eddy. 889 01:01:36,363 --> 01:01:37,239 O que? 890 01:01:37,364 --> 01:01:39,741 Eu dei a ele o dinheiro. Eu não consigo alcançá-lo. 891 01:01:40,492 --> 01:01:42,870 - Você deu tudo isso a ele? - Claro! 892 01:01:43,829 --> 01:01:45,539 Sua mulher boba! 893 01:01:46,039 --> 01:01:47,416 Presidente... 894 01:01:48,292 --> 01:01:50,294 Eu queria dizer adeus. 895 01:01:50,919 --> 01:01:53,297 - Tudo de bom. - Obrigado, prefeita. 896 01:01:55,757 --> 01:01:59,052 Eu disse que meu cara poderia entregar. Eddy é seu amante? 897 01:02:00,095 --> 01:02:01,680 Existem limites! 898 01:02:01,805 --> 01:02:05,142 Você não me perguntou antes de chamar a polícia. 899 01:02:05,309 --> 01:02:08,520 - Eu não liguei para eles. - Você não ligou para a mídia? 900 01:02:08,729 --> 01:02:14,026 Liguei para um amigo, o Inspetor Geral. Ele conhece a família, conhece Ti Ben. 901 01:02:14,151 --> 01:02:16,820 Ele cuidará disso. Na merda que você nos colocou, 902 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 ele é o único que pode! 903 01:02:19,156 --> 01:02:23,785 Mas preciso de resultados. Você tem novidades do seu Inspector Gadget? 904 01:02:23,911 --> 01:02:26,914 - Ele está aqui. - O que ele está fazendo aqui? 905 01:02:27,331 --> 01:02:28,081 Espere. 906 01:02:32,586 --> 01:02:34,838 Fritz? Capitão! 907 01:02:43,597 --> 01:02:45,265 Porra. 908 01:02:46,725 --> 01:02:48,727 Por que? 909 01:02:49,686 --> 01:02:52,648 Por que sou tão burro? 910 01:03:14,795 --> 01:03:18,048 Vamos, empurre! Empurre comigo, empurre! 911 01:03:18,173 --> 01:03:19,675 - Empurrar! - Empurrar! 912 01:03:20,050 --> 01:03:22,177 Empurrar! Vamos! 913 01:03:26,515 --> 01:03:29,309 Messi nunca ganhou uma copa do mundo com a Argentina! 914 01:03:29,434 --> 01:03:31,770 Mas ele ainda ganhou 5 bolas de ouro! 915 01:03:31,895 --> 01:03:34,147 Messi dribla. 916 01:03:34,356 --> 01:03:36,650 Drible maravilhoso de Messi. 917 01:03:36,775 --> 01:03:39,111 Marcelo não esperava por isso... 918 01:03:39,278 --> 01:03:41,530 Messi poderia passar para a direita, 919 01:03:41,738 --> 01:03:44,032 mas ele mantém. Aqui vai ele... 920 01:03:44,157 --> 01:03:46,159 Ele dribla para um terceiro jogador. 921 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Messi está pegando fogo! 922 01:03:50,455 --> 01:03:52,082 Que jogador maravilhoso. 923 01:03:52,291 --> 01:03:54,084 Ele ainda está indo! 924 01:03:54,209 --> 01:03:56,044 Afaste-se, Cristiano! 925 01:03:56,211 --> 01:03:57,963 Você já está ferido! 926 01:04:00,048 --> 01:04:02,926 Messi está foragido! Ninguém pode detê-lo! 927 01:04:03,093 --> 01:04:05,804 Ele pode ir até o fim? Messi, a lenda! 928 01:04:05,929 --> 01:04:08,223 Ele pode atirar. Ele não atira... 929 01:04:08,348 --> 01:04:10,350 Ele dribla, chuta e... 930 01:04:10,475 --> 01:04:12,477 GOOOOOOOOOOOO!!! 931 01:04:15,189 --> 01:04:17,691 Devemos fazer alguma coisa. Qual é o plano? 932 01:04:17,816 --> 01:04:22,196 Disseram para você não chamar a polícia ou eles matariam Ti Ben. 933 01:04:22,321 --> 01:04:24,448 Amigo, eu disse que terminei? 934 01:04:24,573 --> 01:04:25,699 Desculpe, chefe. 935 01:04:25,908 --> 01:04:27,451 Desculpe pelo quê? 936 01:04:31,705 --> 01:04:33,874 Agora vá embora, idiota! 937 01:04:34,082 --> 01:04:36,251 Fritz, dê-nos soluções. 938 01:04:36,627 --> 01:04:39,129 Eles sabem que você é uma mulher, eles colocam pressão sobre você. 939 01:04:39,338 --> 01:04:43,634 Quando o senador me ligou, era tarde demais, você já pagou. 940 01:04:43,842 --> 01:04:44,760 Tarde demais? 941 01:04:44,885 --> 01:04:49,014 Sim, tarde demais. Esse cara que você deu o dinheiro para, qual é o nome dele? 942 01:04:49,223 --> 01:04:50,265 Eddy. 943 01:04:51,517 --> 01:04:53,519 Você não sabe o que ele fez com isso. 944 01:04:54,269 --> 01:04:56,313 Bem, ele é um amigo, eu confio nele. 945 01:04:56,605 --> 01:05:00,984 É uma situação séria! Você não pode sair tanto dinheiro com ninguém. 946 01:05:01,109 --> 01:05:02,986 Quem se importa com o dinheiro! 947 01:05:03,737 --> 01:05:05,113 $ 150.000 é uma boa quantia! 948 01:05:05,322 --> 01:05:08,116 Eu não dou a mínima. Quero meu marido de volta. 949 01:05:08,242 --> 01:05:10,202 Precisa de mais do que seus belos olhos. 950 01:05:10,369 --> 01:05:11,912 Você está brincando comigo? 951 01:05:12,079 --> 01:05:15,791 As pessoas não pensam sobre isso, mas nos faltam recursos. 952 01:05:15,916 --> 01:05:18,418 Um investigador ganha apenas $ 350! 953 01:05:18,627 --> 01:05:22,548 Nossos veículos estão em péssimas condições. Lutamos para encher nossos tanques. 954 01:05:22,673 --> 01:05:24,758 Os congressistas recebem todos os cupons de gás. 955 01:05:24,925 --> 01:05:26,760 - Por que você ligou para ele? - OK, Fritz. 956 01:05:26,927 --> 01:05:28,679 - Ele é inútil! - Deixe-me... 957 01:05:28,804 --> 01:05:32,057 Ele não está ajudando ela para reconquistar o marido. 958 01:05:32,516 --> 01:05:36,061 Sabemos das dificuldades, mas agora precisamos de soluções. 959 01:05:36,770 --> 01:05:38,730 Benjamim, o que posso te dizer? 960 01:05:39,606 --> 01:05:41,984 A polícia é como uma mulher bonita. 961 01:05:43,110 --> 01:05:46,780 Cuide dela ou ela vai te trair. Com licença. 962 01:05:46,989 --> 01:05:49,241 Kami, estou ligando para você desde sempre! 963 01:05:49,408 --> 01:05:50,617 Eu preciso de apoio. 964 01:05:50,784 --> 01:05:53,954 - Existem apenas 2 alvos. - 3. Precisamos renegociar. 965 01:05:54,037 --> 01:05:56,206 Mesmo preço! São 2, não 3! 966 01:05:56,331 --> 01:05:59,793 - E a gestante? - Que grávida?! 967 01:06:00,711 --> 01:06:02,462 Olá, Kami? 968 01:06:06,300 --> 01:06:08,927 Que o céu me envie 12 colheres de merda! 969 01:06:09,052 --> 01:06:11,930 Se você não gosta de Messi, você pode ir para o inferno! 970 01:06:12,055 --> 01:06:14,683 Bando de perdedores! Fodam-se todas vocês, vadias! 971 01:06:14,850 --> 01:06:17,269 Que lindo bebê. Parabéns. 972 01:06:18,061 --> 01:06:19,521 Obrigado. 973 01:06:20,689 --> 01:06:21,440 Obrigado. 974 01:06:21,565 --> 01:06:25,110 Isso mesmo! Messi! O bebê se chamará Messi! 975 01:06:25,944 --> 01:06:28,572 - Dê-me meu dinheiro! - O jogo não acabou. 976 01:06:32,576 --> 01:06:34,286 Ah, o que aconteceu...? 977 01:06:34,453 --> 01:06:37,122 Barcelona venceu, ela deu à luz Messi! 978 01:06:37,331 --> 01:06:38,999 Bem em suas bucetas! 979 01:06:40,501 --> 01:06:42,127 Jesus! 980 01:06:44,463 --> 01:06:46,465 Muito obrigado! 981 01:06:46,632 --> 01:06:48,008 Espírito de equipe! 982 01:06:49,218 --> 01:06:50,886 Ei, amigo! Respeito! 983 01:06:51,094 --> 01:06:54,014 Tenho algo para manter o bebê aquecido? 984 01:06:54,223 --> 01:06:56,016 Sim, vou encontrar isso! 985 01:06:59,394 --> 01:07:00,562 Zoé... 986 01:07:05,359 --> 01:07:07,194 Messi está em casa! 987 01:07:18,622 --> 01:07:20,040 Viu o que você fez? 988 01:07:20,123 --> 01:07:22,042 - O que aconteceu? - O homem está sangrando! 989 01:07:22,125 --> 01:07:24,545 - Por que você atirou? - Por que você fugiu? 990 01:07:24,628 --> 01:07:27,631 - Você atirou nele? - O filho do senador ressuscitou! 991 01:07:27,714 --> 01:07:31,718 - Me dê seu cinto! Entrem! - Você deixaria um cara morto tocar em você? 992 01:07:31,802 --> 01:07:33,971 De qualquer forma, ele correu. Ele está neutralizado! 993 01:07:34,054 --> 01:07:36,974 Se ele fugir de novo, eu atiro nele de novo! 994 01:07:37,057 --> 01:07:41,061 - Claro, ele vai correr assim! - Esses caras são espertos! 995 01:07:41,144 --> 01:07:45,399 Ajude-me a levantá-lo! Patrick, um pouco de esforço. 996 01:07:45,983 --> 01:07:47,568 Estou morrendo, querido! 997 01:07:47,734 --> 01:07:50,237 - Leve-nos para um hospital! - Cale-se! 998 01:07:50,404 --> 01:07:52,155 Ele está sangrando! 999 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 Leve-nos para um hospital! 1000 01:08:07,087 --> 01:08:10,674 - Estou morrendo. Eu não me sinto tão bem. - Você não vai morrer. 1001 01:08:11,925 --> 01:08:14,845 Você tem que levá-lo para o hospital! 1002 01:08:15,345 --> 01:08:17,930 Calma, cara, acalme-se! 1003 01:08:23,187 --> 01:08:25,689 Patrick, fique comigo. 1004 01:08:26,523 --> 01:08:28,192 Patrick, você pode me ouvir? 1005 01:08:30,777 --> 01:08:33,654 Pat, pisque se puder me ouvir. 1006 01:08:35,573 --> 01:08:37,951 Pat, pisque se puder me ouvir. 1007 01:08:47,836 --> 01:08:51,256 Patrick, querido, não, não. 1008 01:09:01,140 --> 01:09:03,519 Acalmar. Não é sério. 1009 01:09:03,727 --> 01:09:06,479 Ajude a levantá-lo! Acalmar! 1010 01:09:11,068 --> 01:09:14,738 É uma ferida superficial. Não se preocupe. 1011 01:09:16,198 --> 01:09:18,116 Afaste-se de Patrick! 1012 01:09:21,703 --> 01:09:24,163 - Senhora Laura... - Foda-se! 1013 01:09:27,042 --> 01:09:30,045 Foda-se! Abaixe a porra da arma! 1014 01:09:36,385 --> 01:09:38,845 - Lolo? - Está tudo bem, querido. 1015 01:09:41,682 --> 01:09:43,809 Tire suas merdas do porta-malas. 1016 01:09:46,812 --> 01:09:48,397 Mamãe está aqui, não se preocupe. 1017 01:09:58,240 --> 01:10:00,158 Ah! Porra, cara! 1018 01:10:02,411 --> 01:10:04,037 Meu telefone estava lá! 1019 01:10:07,624 --> 01:10:10,836 - Estou com você, presidente. - Obrigado, irmão. 1020 01:10:11,044 --> 01:10:14,131 Excelência! Gary! Você cumprimentou o presidente? 1021 01:10:14,965 --> 01:10:16,216 Você deveria ir. 1022 01:10:16,300 --> 01:10:20,345 - Esse homem trabalha para servir o país! - Advogado Romain... 1023 01:10:20,470 --> 01:10:23,348 Esse garoto estudou política na França. 1024 01:10:23,849 --> 01:10:25,976 - Saude seu presidente. - Olá. 1025 01:10:26,101 --> 01:10:28,437 Este é um cidadão sério e honesto! 1026 01:10:28,520 --> 01:10:31,148 Um professor que se preocupa com todos. 1027 01:10:31,273 --> 01:10:35,527 Ele pode nos ajudar, e aqueles bandidos sequestraram seu filho. 1028 01:10:35,694 --> 01:10:39,781 Dizem que este país precisa de um modelo. Aqui está ele! Aqui está outro! 1029 01:10:39,948 --> 01:10:43,827 Capitão Fritz, um homem poderoso! Passe para a direita e gol! 1030 01:10:43,994 --> 01:10:46,371 Gary, você precisa para ingressar na UPF! 1031 01:10:46,496 --> 01:10:48,582 Deixo a criança com você. 1032 01:10:49,249 --> 01:10:51,418 Presidente, este é o seu FILHO! 1033 01:10:51,752 --> 01:10:53,921 Gary, venha para o seu PAI! 1034 01:10:54,213 --> 01:10:56,006 OK, OK, advogado. 1035 01:10:56,673 --> 01:10:59,676 O que está acontecendo? O que há de tão engraçado? 1036 01:11:00,219 --> 01:11:02,429 - O que é isso besteira? - Calma Audrey. 1037 01:11:03,222 --> 01:11:04,681 Acalmar? 1038 01:11:12,397 --> 01:11:13,857 Você arriscou a vida dele. 1039 01:11:13,982 --> 01:11:15,484 Não diga isso, querido. 1040 01:11:16,068 --> 01:11:18,612 Ele nos jogou! 1041 01:11:20,739 --> 01:11:23,742 Você está fazendo sua campanha política na minha casa. 1042 01:11:24,743 --> 01:11:28,413 Ele está fazendo sua campanha política em nossa casa! 1043 01:11:29,623 --> 01:11:31,542 E ninguém se importa! 1044 01:11:31,792 --> 01:11:36,547 Meu marido! Meu amor! Seu filho foi sequestrado. 1045 01:11:38,382 --> 01:11:40,884 Ninguém dá a mínima! 1046 01:11:41,051 --> 01:11:42,553 Ninguém! 1047 01:11:43,303 --> 01:11:45,180 Você não dá a mínima! 1048 01:11:46,390 --> 01:11:49,893 Dê o fora! Sair! 1049 01:11:50,811 --> 01:11:52,771 Dê o fora! 1050 01:11:52,896 --> 01:11:54,523 Sair! 1051 01:11:54,648 --> 01:11:56,650 Dê o fora! Sair! 1052 01:11:57,150 --> 01:11:58,986 Isto não é um funeral! 1053 01:12:02,656 --> 01:12:04,491 Ah Merda! 1054 01:12:11,665 --> 01:12:13,083 Eddy! 1055 01:12:16,420 --> 01:12:19,173 Desculpe. Desculpe, Eddy. 1056 01:12:19,840 --> 01:12:21,717 Desculpe! Onde ele está? 1057 01:12:21,842 --> 01:12:23,343 Onde ele está? 1058 01:12:24,678 --> 01:12:26,096 Estamos falando com você! 1059 01:12:27,222 --> 01:12:28,599 Onde está meu marido? 1060 01:12:30,934 --> 01:12:33,520 Falar! Onde está o dinheiro? 1061 01:12:34,521 --> 01:12:36,440 Onde está Ti Ben? 1062 01:12:37,065 --> 01:12:40,027 - Devolva meu filho! - Calma Benjamim! 1063 01:12:40,569 --> 01:12:42,696 Onde se encontra Ti Ben? Onde ele está? 1064 01:12:43,322 --> 01:12:47,326 Onde está Ti Ben? Onde ele está? Onde? 1065 01:12:48,911 --> 01:12:50,829 Fale comigo! 1066 01:12:51,079 --> 01:12:53,207 Você o viu? 1067 01:12:56,376 --> 01:12:58,837 Oh meu Deus. Por que? 1068 01:12:59,463 --> 01:13:01,340 Oh meu Deus. Por que? 1069 01:13:01,465 --> 01:13:03,592 Por que? Oh meu Deus. 1070 01:13:04,218 --> 01:13:06,261 Traga um pouco de água! 1071 01:13:23,445 --> 01:13:28,325 Estamos a 2 dias das eleições. Esta noite, um toque de recolher encerra a campanha, 1072 01:13:28,450 --> 01:13:31,203 6 horas antes o fechamento constitucional. 1073 01:13:31,370 --> 01:13:34,873 A polícia decidiu para proteger a população, 1074 01:13:35,040 --> 01:13:37,793 seguindo o filho de um candidato sendo sequestrado. 1075 01:13:37,918 --> 01:13:41,421 Esta situação criou muita turbulência. 1076 01:13:41,922 --> 01:13:46,301 A questão hoje é: Será que os haitianos poderá votar no domingo? 1077 01:13:46,802 --> 01:13:48,929 Poderíamos vendê-lo por US$ 2.500. 1078 01:13:49,513 --> 01:13:53,809 - Com o porta-malas destruído? - Está tudo bem, o motor é novo! 1079 01:13:54,017 --> 01:13:55,269 O que você quer fazer? 1080 01:13:55,435 --> 01:13:59,731 - Eu não posso sair. E minha mãe? - Você não é o único que tem família! 1081 01:13:59,898 --> 01:14:04,653 - Minha mãe está doente! - A situação está muito ruim agora. 1082 01:14:04,862 --> 01:14:06,363 Você tem que escolher! 1083 01:14:14,079 --> 01:14:17,583 Inspetor Geral, por que esse controverso toque de recolher? 1084 01:14:17,791 --> 01:14:21,086 A campanha poderia ter ido às 23h59, conforme planejado. 1085 01:14:21,295 --> 01:14:23,797 Não. Segurança em primeiro lugar. Foi perigoso. 1086 01:14:23,964 --> 01:14:28,218 Eles vandalizaram delegacias de polícia, homens armados atacaram pessoas... 1087 01:14:28,343 --> 01:14:33,098 Espere, inspetor, quem são essas pessoas você está se referindo? 1088 01:14:33,307 --> 01:14:35,475 O filho de um presidente foi sequestrado. 1089 01:14:35,684 --> 01:14:40,314 - Um candidato presidencial, você quer dizer? - Sim. Os manifestantes estavam nas ruas. 1090 01:14:40,522 --> 01:14:43,483 {\an8}Outros apoiadores políticos os atacaram. 1091 01:14:43,650 --> 01:14:45,694 {\an8}Então, para protegê-los, 1092 01:14:45,903 --> 01:14:48,655 {\an8}seu toque de recolher afetou as eleições. 1093 01:14:48,947 --> 01:14:51,074 {\an8}Isso não é problemático? 1094 01:14:51,283 --> 01:14:52,701 {\an8}Você estava lá? 1095 01:14:53,327 --> 01:14:55,913 {\an8}Você teria visto quão sério era. 1096 01:14:56,121 --> 01:14:58,081 {\an8}O alerta laranja não é brincadeira. 1097 01:14:58,248 --> 01:15:01,210 {\an8}Este toque de recolher foi estabelecido com a aprovação 1098 01:15:01,376 --> 01:15:04,213 {\an8}do governo, o CEP e a ONU. 1099 01:15:04,880 --> 01:15:09,134 {\an8}E isso não é uma medida para ser encarado levianamente. 1100 01:15:10,260 --> 01:15:13,472 {\an8}Se alguém sair hoje à noite, eles estarão a favor disso. 1101 01:15:13,597 --> 01:15:15,724 Cara, cuidado com ele. 1102 01:15:15,891 --> 01:15:18,268 A hipertensão pode matar em segundos. 1103 01:15:18,393 --> 01:15:21,355 - Respeito, Flash. - Nós cuidaremos disso, obrigado. 1104 01:15:21,563 --> 01:15:23,106 Sem problemas. Acenda. 1105 01:15:48,799 --> 01:15:53,178 Veja como eles conseguiram bloquear um país. É uma merda! 1106 01:16:21,915 --> 01:16:23,917 Merda! Não temos armas! 1107 01:17:02,623 --> 01:17:05,334 Haiti precisa de eleições e precisa disso agora. 1108 01:17:06,210 --> 01:17:08,754 Domingo, todos os candidatos, 1109 01:17:08,962 --> 01:17:10,380 o CEP, 1110 01:17:10,506 --> 01:17:13,383 {\an8}o povo haitiano deve aceitar o desafio. 1111 01:17:13,509 --> 01:17:14,968 {\an8}O processo eleitoral 1112 01:17:15,135 --> 01:17:17,137 {\an8}e a democracia deve continuar. 1113 01:17:17,387 --> 01:17:20,891 {\an8}Então, mesmo depois das declarações sobre o CEP, 1114 01:17:21,391 --> 01:17:23,268 {\an8}11 assembleias de voto destruídas, 1115 01:17:23,393 --> 01:17:25,771 {\an8}várias urnas incendiadas, 1116 01:17:25,938 --> 01:17:28,732 {\an8}a verificação dos cartões eleitorais parados, 1117 01:17:28,899 --> 01:17:30,484 {\an8}a campanha nem acabou, 1118 01:17:30,609 --> 01:17:33,570 {\an8}são as eleições ainda é possível no domingo? 1119 01:17:33,695 --> 01:17:37,199 {\an8}Sinto muito, mas a campanha terminou 4 horas... 1120 01:17:37,366 --> 01:17:38,492 {\an8}6 horas. 1121 01:17:38,659 --> 01:17:41,370 {\an8}6 horas antes do horário oficial. Não é grande coisa. 1122 01:17:41,495 --> 01:17:44,790 {\an8}Eu discordo. Se acabou, deve ser para todos. 1123 01:17:44,915 --> 01:17:48,168 {\an8}- Gostaria de acrescentar... - Só um momento. 1124 01:17:48,919 --> 01:17:50,295 {\an8}Você poderia explicar melhor? 1125 01:17:50,420 --> 01:17:53,799 {\an8}Este candidato está se dirigindo à população. 1126 01:17:54,174 --> 01:17:57,678 {\an8}- Esta é uma campanha... - Ele não está aqui como candidato. 1127 01:17:57,886 --> 01:17:59,805 - Ele é um cidadão. - Por favor... 1128 01:18:00,138 --> 01:18:03,308 {\an8}Eu gostaria de ouvir A reação do senador Perralt. 1129 01:18:03,433 --> 01:18:07,771 Mas primeiro, quero te mostrar um vídeo das redes sociais. 1130 01:18:09,982 --> 01:18:12,651 - Me devolva meu filho! - Acalmar. 1131 01:18:13,110 --> 01:18:15,362 - Devolva meu filho! - Acalmar! 1132 01:18:15,529 --> 01:18:17,865 Onde se encontra Ti Ben? 1133 01:18:19,157 --> 01:18:23,412 É radical, mas eficaz. Quase 1 milhão de visualizações no YouTube. 1134 01:18:23,620 --> 01:18:25,539 600 mil curtidas no Facebook 1135 01:18:26,039 --> 01:18:29,293 e mais de 200.000 tweets com hashtag 1136 01:18:29,459 --> 01:18:32,212 Com este vídeo viral, o senador está à frente 1137 01:18:32,337 --> 01:18:34,464 em todas as pesquisas nas redes sociais. 1138 01:18:34,798 --> 01:18:39,845 Senador Perralt, você é a favor ou contra o final desta campanha? 1139 01:18:42,347 --> 01:18:45,058 {\an8}Primeiro, devo me desculpar para o povo. 1140 01:18:45,475 --> 01:18:49,313 Não é a imagem Eu quero para o nosso país. 1141 01:18:51,064 --> 01:18:53,192 Eu não sou a favor ou contra, 1142 01:18:53,650 --> 01:18:55,777 mas sou contra a insegurança. 1143 01:18:56,069 --> 01:18:57,654 Sou contra a violência. 1144 01:18:58,280 --> 01:19:01,575 Se a polícia, apesar de todos os obstáculos que enfrentam, 1145 01:19:01,783 --> 01:19:05,454 decide, de acordo com outras instituições do Estado, 1146 01:19:06,205 --> 01:19:09,208 para encerrar a campanha devido aos problemas, 1147 01:19:09,833 --> 01:19:14,004 então, como cidadão, Eu só posso cooperar... 1148 01:19:15,756 --> 01:19:17,132 Hoje... 1149 01:19:18,842 --> 01:19:23,722 eles levaram meu filho para me deixar com medo então não posso compartilhar minha visão para o Haiti. 1150 01:19:25,265 --> 01:19:28,393 Chegou a hora para pararmos de ter medo. 1151 01:19:28,519 --> 01:19:30,854 Temos medo de ir para trabalhar, para a escola, 1152 01:19:31,063 --> 01:19:34,816 medo de defender nossos direitos, viver em nosso próprio país. 1153 01:19:35,359 --> 01:19:37,986 Mas eles nos deram mais coragem. 1154 01:19:38,445 --> 01:19:41,114 E com coragem, você pode lutar contra o medo... 1155 01:19:43,617 --> 01:19:46,995 Sempre haverá homens de verdade e mulheres neste país 1156 01:19:47,120 --> 01:19:50,916 que sonham, que amam o Haiti, que continuará lutando. 1157 01:19:52,167 --> 01:19:54,795 Esta manhã, minha nora 1158 01:19:56,296 --> 01:20:00,300 arrecadou $ 150.000 para libertar seu marido, meu filho... 1159 01:20:01,009 --> 01:20:03,053 Benjamim Perralt Júnior. 1160 01:20:05,055 --> 01:20:06,890 Ela encontrou o dinheiro 1161 01:20:07,057 --> 01:20:08,559 e pagou o resgate. 1162 01:20:12,271 --> 01:20:14,273 Mas eles não libertaram Ti Ben. 1163 01:20:18,026 --> 01:20:20,153 Penso em todas essas famílias... 1164 01:20:21,113 --> 01:20:23,031 Estas injustiças devem parar. 1165 01:20:26,368 --> 01:20:29,037 Não vamos negociar com criminosos. 1166 01:20:30,080 --> 01:20:32,958 Hoje, declaro: Pagarei o dobro do valor 1167 01:20:33,166 --> 01:20:36,086 para quem puder ajude-nos a encontrar meu filho. 1168 01:20:36,295 --> 01:20:41,049 Pagarei 300.000 dólares americanos lutar 1169 01:20:41,216 --> 01:20:44,469 impunidade e começar bravura gratificante. 1170 01:20:48,182 --> 01:20:52,102 Essa foi a nossa edição especial. Bom fim de semana eleitoral. 1171 01:20:52,853 --> 01:20:54,062 Adeus. 1172 01:20:54,688 --> 01:20:56,148 Corte! 1173 01:20:57,316 --> 01:20:58,942 Embaixador, obrigado. 1174 01:20:59,943 --> 01:21:01,695 Senador, obrigado. 1175 01:21:13,624 --> 01:21:17,836 Se assim for, todos neste país viveria no exterior. 1176 01:21:18,170 --> 01:21:19,755 Por que não ir para o Chile? 1177 01:21:19,880 --> 01:21:23,467 Corte a porcaria! Se foi tão bom, por que você não ficou? 1178 01:21:23,592 --> 01:21:25,594 Tio, temos uma emergência. 1179 01:21:25,761 --> 01:21:28,138 Não comece com suas emergências. 1180 01:21:28,263 --> 01:21:31,141 Por que você está aqui? Já se passaram 5 anos. 1181 01:21:31,266 --> 01:21:33,602 Tio, não tive tempo. 1182 01:21:33,727 --> 01:21:38,106 Nesse ínterim, minha esposa morreu, Fiquei doente, você é apenas um preguiçoso. 1183 01:21:38,232 --> 01:21:40,984 - Ninguém veio me ver. - Não diga isso. 1184 01:21:41,068 --> 01:21:42,861 Jean-Marie não veio no funeral? 1185 01:21:42,986 --> 01:21:44,488 Ele está aqui, pergunte a ele. 1186 01:21:44,613 --> 01:21:47,199 A vovó amava muito aquele garoto. 1187 01:21:47,324 --> 01:21:49,493 As crianças só pensam em si mesmas! 1188 01:21:49,701 --> 01:21:51,745 Você não pode jogar, você não diz nada. 1189 01:21:51,870 --> 01:21:54,665 Tio, por favor, leve a bicicleta. Vamos embora. 1190 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Marcel, você está jogando ou o quê? 1191 01:21:59,670 --> 01:22:04,007 Se você vai embora, precisa dormir aqui. Amanhã saio às 3 da manhã! 1192 01:22:04,299 --> 01:22:06,677 Tio, somos dois. 1193 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - 2? Para a mesma bicicleta? - Sim! 1194 01:22:09,930 --> 01:22:13,058 - Eu poderia ter ajudado se tivesse jogado 29.. - 29 saíram? 1195 01:22:13,183 --> 01:22:17,271 Os números dos ratos venceram: 29.90.26. 1196 01:22:17,396 --> 01:22:20,524 Eu estava esperando por esse sorteio, Eu não ganhei um centavo! 1197 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 - Ver? - Você teria se tornado gay. 1198 01:23:04,693 --> 01:23:06,570 Você pode ir, cara. 1199 01:23:09,573 --> 01:23:11,450 Eu estraguei você. 1200 01:23:11,950 --> 01:23:14,203 Você disse que era sua última missão. 1201 01:23:23,253 --> 01:23:25,464 Vou falar com o chefe. 1202 01:23:29,593 --> 01:23:31,762 Veremos o que acontece, mano. 1203 01:23:39,895 --> 01:23:42,856 Capitão, veja o que você poderia fazer. 1204 01:23:43,357 --> 01:23:46,693 Eu te disse. US$ 1.500 por pessoa para as Bahamas. 1205 01:23:46,860 --> 01:23:49,196 Jean-Marie te contou quão arriscado era? 1206 01:23:50,739 --> 01:23:53,367 Gente, vocês são péssimos! Eu ganho. Foda-se! 1207 01:23:53,992 --> 01:23:55,452 Você está me ligando. 1208 01:23:56,328 --> 01:23:58,080 Não estou com meu telefone, mano. 1209 01:24:01,667 --> 01:24:04,670 Ei, doutor, é a Laura. A mulher que você sequestrou. 1210 01:24:04,878 --> 01:24:07,422 Como vai você? Como está o bebê? 1211 01:24:07,756 --> 01:24:10,551 - Podemos fazer a troca? - Que comércio? 1212 01:24:10,759 --> 01:24:15,055 Eu te dou 20% dos $ 300.000. Só preciso que você grave um vídeo. 1213 01:24:15,180 --> 01:24:18,934 Pegamos o dinheiro, dividimos, e seguir caminhos separados. 1214 01:24:19,059 --> 01:24:20,185 Um vídeo? 1215 01:24:20,811 --> 01:24:25,649 US$ 300.000, 20%, um vídeo, e partimos. Você está dentro ou não? 1216 01:24:26,900 --> 01:24:29,236 - 50%. - Tchau. 1217 01:24:29,403 --> 01:24:31,071 Espere. 40%. 1218 01:24:31,238 --> 01:24:32,781 Devo desligar? 1219 01:24:34,283 --> 01:24:36,785 35. Ou você não teria me ligado. 1220 01:24:36,910 --> 01:24:38,120 20%. 1221 01:24:40,664 --> 01:24:41,874 Patrick está bem? 1222 01:24:42,124 --> 01:24:45,252 20%. Diga ao outro idiota Manoushka ligou. 1223 01:24:45,335 --> 01:24:48,463 Ela está grávida e não vai abortar. Fale mais tarde. 1224 01:24:48,589 --> 01:24:51,675 Espere, você pode recarregar meu telefone? Estou sem crédito. 1225 01:24:52,718 --> 01:24:54,052 Eu te ligo de volta. 1226 01:24:54,928 --> 01:24:56,346 OK, obrigado. 1227 01:25:00,184 --> 01:25:01,852 Você o interrogou? 1228 01:25:01,977 --> 01:25:03,937 Ele tentou roubar o dinheiro. 1229 01:25:04,062 --> 01:25:06,064 Ele estava prestes a cruzar a fronteira. 1230 01:25:06,273 --> 01:25:09,193 Seus parceiros devem tê-lo vencido e pegou o dinheiro. 1231 01:25:09,401 --> 01:25:10,694 Todo o dinheiro? 1232 01:25:13,071 --> 01:25:15,324 Onde Audrey encontrou esse Eddy? 1233 01:25:16,325 --> 01:25:17,659 Alguma notícia de Ti Ben? 1234 01:25:17,826 --> 01:25:19,328 Ele está bem. 1235 01:25:20,329 --> 01:25:24,833 Ouça, deixe Audrey falar com ele mais tarde porque ela não está bem. 1236 01:25:25,000 --> 01:25:28,003 Solte-o esta noite quando as coisas se acalmarem. 1237 01:25:28,128 --> 01:25:31,089 Nós dissemos nós o libertaríamos depois das eleições. 1238 01:25:31,215 --> 01:25:34,510 As coisas mudaram. Eles poderiam cancelar as eleições. 1239 01:25:34,635 --> 01:25:38,388 Eles não vão, os EUA estão apoiando você. O dinheiro está gasto! 1240 01:25:38,514 --> 01:25:41,141 Eu não perguntei sua opinião. Qual é o problema? 1241 01:25:41,350 --> 01:25:43,727 Bem, não deveria haver nenhum, mas... 1242 01:25:44,853 --> 01:25:45,938 temos um problema. 1243 01:25:47,606 --> 01:25:49,733 Eu não tenho um local para Ti Ben. 1244 01:25:50,859 --> 01:25:51,985 Eu não entendo. 1245 01:25:52,945 --> 01:25:54,238 Ele está com meus homens. 1246 01:25:54,696 --> 01:25:55,989 Onde estão seus homens? 1247 01:25:56,198 --> 01:25:57,491 Não consigo alcançá-los. 1248 01:25:57,991 --> 01:25:59,868 Você não pode alcançá-los? 1249 01:26:00,827 --> 01:26:02,246 É isso que estou dizendo. 1250 01:26:02,454 --> 01:26:04,164 É isso que você está dizendo? 1251 01:26:04,540 --> 01:26:07,292 Está tudo bem. No domingo você será presidente! 1252 01:26:07,417 --> 01:26:09,169 Estamos falando do meu filho! 1253 01:26:09,378 --> 01:26:11,296 Seu filho? Chloe é sua filha. 1254 01:26:13,173 --> 01:26:16,927 O que? Você é apenas o pai biológico dele, você não o criou. 1255 01:26:17,052 --> 01:26:19,304 Ele nem está da mesma cor que você. 1256 01:26:19,429 --> 01:26:25,060 Que merda é essa? Você me fez arriscar sua vida para que as pessoas se identificassem comigo! 1257 01:26:25,185 --> 01:26:28,897 “Eles não vão votar em mulato, olhe para o Candidato Baker. 1258 01:26:30,232 --> 01:26:33,277 Você é muito preconceituoso! Eu estraguei tudo por sua causa! 1259 01:26:33,485 --> 01:26:36,780 Se ele não fosse negro, você o teria sequestrado? 1260 01:26:38,657 --> 01:26:40,409 Você agrediu um policial importante. 1261 01:26:40,909 --> 01:26:42,619 Vá se foder! 1262 01:26:44,538 --> 01:26:47,791 Tenha cuidado... estou com seus arquivos. 1263 01:26:50,294 --> 01:26:51,461 O que? 1264 01:26:51,962 --> 01:26:55,591 Sua carreira termina amanhã! Esqueça sua promoção! 1265 01:26:57,718 --> 01:27:01,054 Você tem até meia-noite para me dar meu filho! Meia-noite! 1266 01:27:26,997 --> 01:27:28,749 Mãe, você está bem? 1267 01:27:29,583 --> 01:27:31,627 Eu vejo as chamadas perdidas. 1268 01:27:31,877 --> 01:27:33,587 Minha bateria acabou. 1269 01:27:35,756 --> 01:27:37,841 Você viu nosso time perdido... 1270 01:27:40,844 --> 01:27:42,012 Mas pelo menos... 1271 01:27:42,638 --> 01:27:46,141 Ronaldo marcou, Tenho certeza que você não está muito desapontado. 1272 01:27:48,477 --> 01:27:49,978 Ouça, mãe... 1273 01:27:50,562 --> 01:27:52,689 Não espere por mim esta noite. 1274 01:27:53,440 --> 01:27:55,234 Eu não voltarei para casa. 1275 01:27:55,859 --> 01:27:58,487 Tio Enoch lhe dará dinheiro que deixei. 1276 01:27:58,695 --> 01:28:01,198 Eu perguntei a ele para comprar seu remédio. 1277 01:28:05,244 --> 01:28:09,164 Se você não tiver notícias minhas, você não precisa se preocupar. 1278 01:28:09,373 --> 01:28:12,251 Estou com Jean-Marie. Tudo ficará bem. 1279 01:28:15,045 --> 01:28:16,922 Seu filho te ama. 1280 01:28:18,173 --> 01:28:19,383 Tchau. 1281 01:29:22,196 --> 01:29:23,197 Está filmando? 1282 01:29:24,156 --> 01:29:25,657 OK, OK, eu não sabia. 1283 01:29:26,825 --> 01:29:29,328 27 de janeiro de 2017. Você pode ver? 1284 01:29:29,536 --> 01:29:31,830 É fim de semana! 1285 01:29:31,997 --> 01:29:33,999 Temos Benjamin Perralt. 1286 01:29:34,208 --> 01:29:36,084 Sim! Benjamim Perralt Júnior! 1287 01:29:36,251 --> 01:29:39,254 Deixe-me esclarecer, Júnior! Sim, pequeno Júnior! 1288 01:29:39,463 --> 01:29:40,881 Queremos $300.000 em dinheiro! 1289 01:29:41,006 --> 01:29:43,091 É tudo sobre os Benjamins, querido! 1290 01:29:43,258 --> 01:29:46,887 Se o dinheiro não voltar para casa, ele não vai para casa! 1291 01:29:47,012 --> 01:29:48,639 Você tem 24 horas. 1292 01:29:48,764 --> 01:29:53,727 Mate as ovelhas! Se você quiser o filho do país de volta, é melhor você pagar! 1293 01:30:02,611 --> 01:30:04,863 Benjamin, por que você não atende? 1294 01:30:08,075 --> 01:30:09,868 Chamador desconhecido 1295 01:30:14,164 --> 01:30:15,290 Eu pagarei. 1296 01:30:17,793 --> 01:30:21,255 A eleição de um novo presidente mergulha o Haiti no caos. 1297 01:30:21,421 --> 01:30:24,800 Vítima de sequestro, o novo presidente promete lutar... 1298 01:30:25,008 --> 01:30:28,303 ...as gangues que aterrorizam o povo do Haiti. 1299 01:30:28,512 --> 01:30:30,806 Eles esperam muito dele. 1300 01:30:34,518 --> 01:30:36,770 Como a família pagou 2 resgates, 1301 01:30:37,145 --> 01:30:40,148 o presidente eleito, Benjamin Perralt 1302 01:30:40,274 --> 01:30:44,111 está participando do funeral de seu filho, Benjamin Perralt Junior. 1303 01:30:44,278 --> 01:30:48,156 A polícia encontrou seu corpo ao lado de um ex 1304 01:30:48,282 --> 01:30:51,660 Soldado haitiano que se tornou um mercenário, 1305 01:30:51,869 --> 01:30:55,914 Tenente Robert Jean Brutus conhecido como Kamikaz. 1306 01:30:56,081 --> 01:30:57,958 A polícia não pode dar 1307 01:30:58,083 --> 01:31:01,086 mais detalhes sobre a cena do crime, 1308 01:31:01,211 --> 01:31:04,798 mas eles acreditam que poderia ser uma terceira pessoa envolvida 1309 01:31:05,465 --> 01:31:09,595 que assassinou seu parceiro e a vítima para cobrir seus rastros. 1310 01:31:09,720 --> 01:31:13,849 O presidente Perralt está chegando fora da igreja, com sua família. 1311 01:31:14,099 --> 01:31:16,727 Estamos tentando nos aproximar dele. Presidente, 1312 01:31:16,852 --> 01:31:18,103 algum comentário? 1313 01:31:19,021 --> 01:31:21,899 Vamos caçar esses criminosos. 1314 01:31:22,065 --> 01:31:24,276 E a justiça punirá todos eles. 1315 01:31:26,528 --> 01:31:28,197 Capitão! Capitão! 1316 01:31:35,037 --> 01:31:37,831 Ele não disse que você iria afundar 1317 01:31:37,998 --> 01:31:41,376 Ele não disse que você iria se afogar 1318 01:31:41,502 --> 01:31:43,253 Ele disse 1319 01:31:43,462 --> 01:31:46,590 Vamos para o outro lado 1320 01:31:47,007 --> 01:31:50,135 Vamos para o outro lado 1321 01:32:04,107 --> 01:32:07,486 Se o mar estiver solto 1322 01:32:07,694 --> 01:32:10,822 Se o vento sopra forte 1323 01:32:11,198 --> 01:32:14,618 Se o barco te levar 1324 01:32:14,826 --> 01:32:18,163 Não tenha medo da morte 1325 01:32:25,379 --> 01:32:28,674 Ele não disse que você iria afundar 1326 01:32:28,799 --> 01:32:32,302 Ele não disse que você iria se afogar 1327 01:32:32,511 --> 01:32:34,137 Ele disse 1328 01:32:34,304 --> 01:32:37,558 Vamos para o outro lado 1329 01:32:38,058 --> 01:32:42,020 Vamos para o outro lado 1330 01:32:49,152 --> 01:32:55,909 Considere todos os mundos 1331 01:32:56,243 --> 01:32:59,621 Tuas mãos fizeram 1332 01:33:01,290 --> 01:33:04,209 Eu vejo as estrelas 1333 01:33:04,418 --> 01:33:09,423 Eu ouço o trovão 1334 01:33:09,798 --> 01:33:12,217 Teu poder 1335 01:33:12,968 --> 01:33:17,222 Em todo o universo exibido 1336 01:33:18,223 --> 01:33:25,439 Então canta minha alma, meu Deus Salvador, a Ti 1337 01:33:26,273 --> 01:33:29,318 Senhor Todo-Poderoso 1338 01:33:30,152 --> 01:33:33,530 Quão grande és tu! 1339 01:33:35,032 --> 01:33:39,912 Então canta minha alma, meu Deus Salvador, a Ti 1340 01:33:42,206 --> 01:33:45,209 Senhor Todo-Poderoso 1341 01:33:45,375 --> 01:33:49,505 Quão grande és tu! 1342 01:33:50,255 --> 01:33:53,509 E quando eu penso 1343 01:33:53,717 --> 01:33:56,720 que Deus, Seu Filho, não poupa 1344 01:33:56,887 --> 01:34:03,644 Enviou-o para morrer, Eu mal consigo entender 1345 01:34:03,727 --> 01:34:06,313 Eles nunca vão calar a boca? 1346 01:34:12,611 --> 01:34:15,614 Gritando como se estivéssemos em um bordel... 1347 01:34:33,507 --> 01:34:35,759 Sinto muita falta da minha garota. 1348 01:34:46,311 --> 01:34:48,355 Você tem dinheiro agora, cara. 1349 01:34:52,651 --> 01:34:54,528 Envie para ela. 1350 01:34:59,992 --> 01:35:01,827 Especialmente porque... 1351 01:35:07,583 --> 01:35:09,626 Esqueci de te contar, cara... 1352 01:35:17,050 --> 01:35:18,969 Esqueci de te contar, mas... 1353 01:35:19,803 --> 01:35:21,972 Manoushka ligou para Laura. 1354 01:35:29,438 --> 01:35:30,939 O que ela disse? 1355 01:35:33,692 --> 01:35:34,943 Bem... 1356 01:35:35,652 --> 01:35:39,323 não são boas nem más notícias, você entende? 1357 01:35:45,329 --> 01:35:47,748 Bem, você não disse nada. 1358 01:35:49,750 --> 01:35:51,418 O que ela disse? 1359 01:36:26,328 --> 01:36:28,205 Parece que Manoushka está... 1360 01:36:32,543 --> 01:36:33,919 Doutor, você sabe nadar? 1361 01:36:39,007 --> 01:36:40,300 Ralf? 1362 01:36:42,052 --> 01:36:43,512 Ralf? 1363 01:37:29,433 --> 01:37:37,316 Em memória de Henri Paul Mourral 1364 01:37:40,944 --> 01:37:48,076 Este filme é dedicado à nossa equipe e todas as vítimas da insegurança no Haiti 1365 01:37:50,078 --> 01:37:57,753 Em memória da nossa tripulação membros que foram mortos